1
00:02:15,135 --> 00:02:17,427
Die Welt ist also stärker als ich.

2
00:02:18,888 --> 00:02:21,807
Wieder ist es seine Kraft
Ich habe nichts außer mir selbst,

3
00:02:23,309 --> 00:02:25,769
was auf jeden Fall etwas ganz Besonderes ist.

4
00:02:27,272 --> 00:02:31,775
Solange ich es nicht zulasse
Werde überwältigt, ich bin auch eine Kraft.

5
00:02:32,402 --> 00:02:36,697
Und meine Kraft ist furchterregend
solange ich die Kraft meiner Worte habe

6
00:02:36,823 --> 00:02:38,657
um dem der Welt entgegenzuwirken.

7
00:02:40,326 --> 00:02:42,327
Diejenigen, die Gefängnisse bauen

8
00:02:42,579 --> 00:02:45,914
äußern sich nicht so gut
als diejenigen, die Freiheit aufbauen.

9
00:04:30,687 --> 00:04:32,271
Er sieht gut aus, nicht wahr?

10
00:04:33,314 --> 00:04:36,275
- Er muss bei Mädchen beliebt sein.
- Sehr.

11
00:04:36,401 --> 00:04:40,570
<i>Alles klar, Mädels, jetzt seid ihr dran</i>
<i>um die Männer zum Tanzen aufzufordern!</i>

12
00:04:40,780 --> 00:04:42,197
Bitten Sie ihn zu tanzen.

13
00:04:42,407 --> 00:04:44,324
- Sollte ich?
- Gehen!

14
00:06:29,013 --> 00:06:30,931
Was machst du?

15
00:06:31,182 --> 00:06:33,517
- Lass ihn in Ruhe.
- Kümmere dich um deine verdammten Angelegenheiten!

16
00:06:33,643 --> 00:06:35,018
Meine verdammte Sache...

17
00:06:35,645 --> 00:06:37,687
Willst du, dass ich dich hole?

18
00:06:48,199 --> 00:06:50,158
- Motherfucker!
- Bewegen Sie es.

19
00:06:52,578 --> 00:06:54,704
Bist du sicher, dass ich reinkommen kann?

20
00:06:55,540 --> 00:06:58,291
Keine Sorge, meine Eltern sind aufgeschlossen.

21
00:07:58,519 --> 00:08:02,522
Ich habe mir dieses Gemälde angesehen.
Aus der Ferne ist es wunderschön.

22
00:08:02,648 --> 00:08:05,358
Aber aus der Nähe sieht man nur Flecken.

23
00:08:05,985 --> 00:08:07,736
Es ist eine Illusion.

24
00:08:10,031 --> 00:08:11,531
Ich bin Elena Orsini.

25
00:08:14,410 --> 00:08:16,369
Martin Eden.

26
00:08:17,747 --> 00:08:20,123
Sie waren sehr mutig, Herr Eden.

27
00:08:21,876 --> 00:08:24,377
Jeder hätte es getan.

28
00:08:26,547 --> 00:08:29,382
Bevor ich das gelesen habe.

29
00:08:30,551 --> 00:08:32,511
- „Bau-de-laire“.
- Baudelaire.

30
00:08:32,637 --> 00:08:34,513
- Baudelaire.
- Richtig.

31
00:08:35,806 --> 00:08:37,182
Lebt er?

32
00:08:37,517 --> 00:08:39,267
Glaubst du, er lebt?

33
00:08:42,271 --> 00:08:43,897
Ist er Franzose?

34
00:08:44,190 --> 00:08:46,441
- Sicher.
- Es ist auf Französisch geschrieben.

35
00:08:46,776 --> 00:08:48,568
Ich kann auch Französisch sprechen.

36
00:08:48,778 --> 00:08:50,153
- Kannst du?
- Ja.

37
00:08:50,279 --> 00:08:52,781
"Hallo!"

38
00:08:53,699 --> 00:08:56,785
- Mein Name ist „Marteen“.
- „Mein Name ist Martin.“

39
00:08:56,911 --> 00:08:59,538
„Martin“ klingt eher französisch.

40
00:09:00,414 --> 00:09:02,040
Mein Name ist Elena.

41
00:09:02,291 --> 00:09:03,458
Freut mich, Sie kennenzulernen.

42
00:09:03,584 --> 00:09:04,960
Freut mich.

43
00:09:07,922 --> 00:09:09,798
Magst du Baudelaire?

44
00:09:11,050 --> 00:09:12,092
Ja.

45
00:09:12,176 --> 00:09:15,554
Ich habe es überflogen.
Er ist besser als die anderen.

46
00:09:15,721 --> 00:09:17,472
Das ist sein Meisterwerk.

47
00:09:18,057 --> 00:09:21,851
Viele seiner Gedichte sind ein wenig... gewagt.

48
00:09:22,103 --> 00:09:24,312
Deutlich?
Nun ja, ich auch.

49
00:09:26,857 --> 00:09:28,358
Du auch.

50
00:09:29,485 --> 00:09:30,860
Gut.

51
00:09:31,237 --> 00:09:32,487
Elena, Liebes?

52
00:09:32,613 --> 00:09:33,822
Matilde...

53
00:09:36,993 --> 00:09:39,703
Ich möchte Ihnen Herrn Eden vorstellen.

54
00:09:40,371 --> 00:09:42,497
Herr Eden, sie ist meine Mutter.

55
00:09:44,375 --> 00:09:47,961
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Wie kann ich dir für Arturo danken?

56
00:09:50,131 --> 00:09:51,881
Bitte essen Sie mit uns zu Mittag.

57
00:10:14,530 --> 00:10:17,866
- Reisen Sie viel, Herr Eden?
- Ich habe angefangen, als ich jung war.

58
00:10:19,660 --> 00:10:22,287
Wie alt warst du?
wann hast du angefangen zu reisen?

59
00:10:22,788 --> 00:10:23,997
Ich war elf.

60
00:10:28,794 --> 00:10:31,171
Was ist das für eine Narbe?
Wie hast du es bekommen?

61
00:10:32,381 --> 00:10:33,673
Dieses hier?

62
00:10:34,884 --> 00:10:36,885
Awretch hat es mir angetan.

63
00:10:37,803 --> 00:10:39,304
Jetzt hinkt er!

64
00:10:39,430 --> 00:10:41,806
Das hättest du sehen sollen
wie er diesen Wachmann niedergeschlagen hat.

65
00:10:42,058 --> 00:10:44,267
Ein großer Mann mit einem gemeinen Gesicht.

66
00:10:45,561 --> 00:10:49,314
Der Staat sollte mehr ausgeben
zum Thema Bildung. Finden Sie nicht auch, Herr Eden?

67
00:10:50,316 --> 00:10:53,693
Ich glaube, wenn das Bildung ist

68
00:10:54,779 --> 00:10:56,655
und die Soße ist Armut,

69
00:10:57,281 --> 00:10:59,199
wenn man Bildung nutzt...

70
00:11:02,912 --> 00:11:04,454
Armut verschwindet.

71
00:11:08,417 --> 00:11:11,211
Verzeihung.
Ich wollte nur die Soße aufwischen.

72
00:11:11,337 --> 00:11:12,671
Es ist so gut.

73
00:11:13,339 --> 00:11:17,092
- Sie sind sehr sympathisch, Herr Eden.
- Danke schön.

74
00:11:18,094 --> 00:11:19,552
Du auch.

75
00:12:18,154 --> 00:12:20,155
Ich hoffe, Sie haben sich nicht gelangweilt.

76
00:12:21,907 --> 00:12:23,241
Gelangweilt?

77
00:12:23,409 --> 00:12:26,661
Es war der beste Tag meines Lebens.
Das war es wirklich.

78
00:12:27,663 --> 00:12:31,916
Das bin ich nicht gewohnt.
Es ist alles neu für mich.

79
00:12:36,672 --> 00:12:38,131
Auf Wiedersehen.

80
00:13:29,975 --> 00:13:31,851
- Hallo, Martin.
- Hallo, Mariano.

81
00:13:32,061 --> 00:13:33,353
Wie geht es dir?

82
00:13:55,584 --> 00:13:57,377
Bring das Wasser raus!

83
00:14:05,761 --> 00:14:07,887
- Hallo, Onkel.
- Hallo, Onkel.

84
00:14:10,099 --> 00:14:11,641
Was geht, Martin?

85
00:14:11,976 --> 00:14:14,143
Heute Abend siehst du aus, als wärst du verliebt.

86
00:14:15,229 --> 00:14:17,397
Morgen
Du musst kommen und mit mir arbeiten.

87
00:14:17,773 --> 00:14:20,358
Thatjerk Nirone ist wieder einmal krank.

88
00:14:20,901 --> 00:14:22,902
Ich habe Dinge zu erledigen. Ich kann nicht kommen.

89
00:14:24,864 --> 00:14:26,614
Giulia, hast du ihn gehört?

90
00:14:26,782 --> 00:14:28,658
Er nutzt uns nur aus.

91
00:14:28,784 --> 00:14:31,619
Er zahlt, wenn ihm danach ist,
er kommt und geht.

92
00:14:32,997 --> 00:14:34,873
Was ist das für ein Buch?

93
00:14:35,291 --> 00:14:37,917
Wissen Sie überhaupt, wie man ein Buch öffnet?

94
00:14:39,545 --> 00:14:41,796
Bringen Sie etwas Geld mit nach Hause, keine Bücher!

95
00:14:43,007 --> 00:14:45,675
- Hast du verstanden?
- Lass ihn in Ruhe.

96
00:14:45,926 --> 00:14:49,304
Wagen Sie es nicht, mich zu unterbrechen
wenn ich mit deinem Bruder rede!

97
00:14:50,514 --> 00:14:52,682
- Er hat die Miete für diesen Monat nicht bezahlt.
- Das wird er.

98
00:14:52,892 --> 00:14:56,144
Ja, sicher!
Ich kann ihn nicht ausstehen!

99
00:15:17,583 --> 00:15:18,833
Milz und Liebe

100
00:15:42,983 --> 00:15:45,193
Noch ein Schrecken wie dieser
und ich werde im Krankenhaus landen.

101
00:15:45,319 --> 00:15:46,736
Wie viel?

102
00:15:47,321 --> 00:15:50,949
Wie viele?
Zwei, vier, sechs, acht, zehn.

103
00:15:51,075 --> 00:15:52,492
10.000 Lira.

104
00:15:52,952 --> 00:15:56,079
- 3.000 Lira.
- Das sind gute Bücher. 10.000 Lira.

105
00:15:56,246 --> 00:15:58,247
Er weiß, dass sie gut sind.

106
00:15:58,457 --> 00:16:00,124
Du mischst dich immer ein!

107
00:16:00,250 --> 00:16:02,502
Du und deine stinkende Zigarette!

108
00:16:03,379 --> 00:16:05,004
Okay, nimm sie.

109
00:16:05,130 --> 00:16:07,632
Du mischst dich immer ein.

110
00:17:03,564 --> 00:17:04,897
Ich habe angefangen zu lesen.

111
00:17:05,024 --> 00:17:08,818
Ich lese alles, was ich kann
mit einem Hunger zu lesen, zu lernen.

112
00:17:13,949 --> 00:17:16,325
Ich habe beschlossen, dass ich wie du sein möchte.

113
00:17:17,953 --> 00:17:20,580
Sprechen Sie wie Sie, denken Sie wie Sie ...

114
00:17:22,541 --> 00:17:24,542
Aber wie kann ich das machen?

115
00:17:26,920 --> 00:17:30,840
- Wenn du es mir zeigen könntest, könntest du es mir sagen...
- „Wenn du es mir gezeigt hast.“

116
00:17:31,967 --> 00:17:33,593
„Wenn du es mir gesagt hättest.“

117
00:17:35,345 --> 00:17:38,056
Herr Eden,
Was Sie brauchen, ist eine Ausbildung.

118
00:17:38,849 --> 00:17:41,476
Alles was Sie tun müssen
ist, wieder zur Schule zu gehen.

119
00:17:43,228 --> 00:17:45,188
Wann hast du mit dem Lernen aufgehört?

120
00:17:46,982 --> 00:17:50,860
- Im letzten Jahr der Grundschule.
- Sie sollten von dort aus beginnen und lernen.

121
00:17:51,820 --> 00:17:53,613
Ich sehe, Sie haben die nötige Intelligenz.

122
00:17:56,366 --> 00:17:58,493
Zum Lernen braucht man Geld.

123
00:17:59,203 --> 00:18:01,829
Ich bin sicher
dass Ihre Familie es nicht ignorieren würde

124
00:18:01,955 --> 00:18:04,123
so ein wichtiges Ziel.

125
00:18:07,252 --> 00:18:09,879
Ich schätze, ich muss lernen
von meinem eigenen Rücken.

126
00:18:10,380 --> 00:18:13,966
Ich muss runtergehen
der Weg der Bildung.

127
00:18:14,635 --> 00:18:18,387
Wenn du es mir gesagt hättest...
Wenn du mir gezeigt hättest, wie...

128
00:18:19,098 --> 00:18:21,140
Lerne einfach fleißig.

129
00:18:22,142 --> 00:18:24,644
Ich leihe Ihnen ein gutes Grammatikbuch.

130
00:18:25,229 --> 00:18:26,521
Danke schön.

131
00:18:31,110 --> 00:18:33,736
Auf der Nunziatina
Ich werde Zeit zum Lernen haben.

132
00:18:36,740 --> 00:18:38,032
Elena.

133
00:18:38,492 --> 00:18:41,285
- Vater!
- Wie geht es dir?

134
00:18:42,663 --> 00:18:45,164
Mir geht es gut.
Das ist Herr Eden.

135
00:18:46,625 --> 00:18:47,792
Freut mich, Sie kennenzulernen.

136
00:18:47,918 --> 00:18:50,670
Ich nehme an
Ich muss der Letzte sein, der sich bei Ihnen bedankt

137
00:18:50,796 --> 00:18:52,880
für die Hilfe, die du Arturo gegeben hast.

138
00:18:53,799 --> 00:18:57,927
Dann muss das das letzte Mal sein, dass ich sage:
„Gerne geschehen.“

139
00:19:00,013 --> 00:19:02,807
Mr. Eden scheint mir
ein sehr fähiger junger Mann zu sein.

140
00:19:02,933 --> 00:19:04,308
Er ist.

141
00:19:04,518 --> 00:19:07,436
Lass uns nach dem Grammatikbuch suchen.

142
00:19:07,563 --> 00:19:09,564
Ich wollte dich nicht unterbrechen.

143
00:19:10,566 --> 00:19:12,775
- Wir müssen gehen.
- Sicher.

144
00:19:13,318 --> 00:19:14,694
Auf Wiedersehen.

145
00:20:38,654 --> 00:20:41,280
<i>Liebe Elena,</i>
<i>Der Schiffsmotor wurde schwer beschädigt.</i>

146
00:20:41,490 --> 00:20:44,408
<i>Wir mussten anlegen</i>
<i>im Hafen von Genua.</i>

147
00:20:44,910 --> 00:20:47,536
<i>Der Schiffseigner beschloss, die Besatzung zu reduzieren</i>

148
00:20:47,663 --> 00:20:50,248
<i>also wurde mein Vertrag gekündigt.</i>

149
00:20:50,916 --> 00:20:54,543
<i>Zurück in Neapel</i>
<i>lch fing sofort an, nach einem Job zu suchen.</i>

150
00:20:54,670 --> 00:20:57,171
<i>Irgendwann</i>
<i>Vielen Dank an meinen lieben Freund Nino</i>

151
00:20:57,798 --> 00:20:59,548
<i>Ich wurde von einer Stiftung eingestellt.</i>

152
00:21:00,550 --> 00:21:01,801
<i>Wie auch immer</i>

153
00:21:02,052 --> 00:21:05,388
<i>Ich möchte Ihnen von meinem unaufhörlichen Marsch erzählen</i>
<i>durch das Reich des Wissens.</i>

154
00:21:06,431 --> 00:21:09,684
<i>Ich habe gelesen!</i>
<i>Ich lese wie ein unersättlicher Fischer.</i>

155
00:21:10,185 --> 00:21:13,187
<i>Ich notiere mir neue Wörter.</i>
<i>Ich mache sie zu meinen Freunden.</i>

156
00:21:13,313 --> 00:21:15,314
<i>Ich hänge mit ihnen ab.</i>

157
00:21:15,440 --> 00:21:18,567
<i>Wo möglich, verwende ich sie</i>
<i>um die Phänomene zu beschreiben, die ich sehe.</i>

158
00:21:19,820 --> 00:21:21,821
<i>Sie finden dieses Schreiben im Anhang</i>

159
00:21:22,698 --> 00:21:25,408
<i>einige Gedichte, die ich geschrieben habe</i>
<i>um weitere Übungen zu machen.</i>

160
00:21:26,326 --> 00:21:28,077
<i>Verurteilen Sie sie nicht zu hart.</i>

161
00:21:28,203 --> 00:21:29,954
<i>Es ist nur ein Wortspiel</i>

162
00:21:30,080 --> 00:21:33,916
<i>Aber ich hoffe, sie machen dich stolz</i>
<i>von deinem jetzt entfernten Schüler.</i>

163
00:21:35,669 --> 00:21:39,171
<i>Sobald ich zurückkomme</i>
<i>Ich werde Ihnen von einer Idee erzählen</i>

164
00:21:39,798 --> 00:21:41,549
<i>in Bezug auf mein zukünftiges Leben</i>

165
00:21:41,717 --> 00:21:43,968
<i>Das erleuchtet meine Gedanken.</i>

166
00:21:46,346 --> 00:21:48,973
Ist es zu schwer, mein Kind?

167
00:21:51,226 --> 00:21:52,977
Du bist hier, um zu arbeiten,

168
00:21:53,228 --> 00:21:55,229
Du sollst nicht Däumchen drehen.

169
00:21:55,731 --> 00:21:57,231
Sehr geehrter Herr Eden,

170
00:21:57,441 --> 00:22:00,818
Vielen Dank für Ihren Brief.
Ich habe mich sehr darüber gefreut.

171
00:22:01,611 --> 00:22:03,112
Mir geht es sehr gut.

172
00:22:03,238 --> 00:22:07,366
Das Leben geht weiter.
Ich verbringe langweilige Tage mit Lernen.

173
00:22:08,952 --> 00:22:11,370
Ich habe deine Gedichte gelesen
mit großem Interesse.

174
00:22:11,496 --> 00:22:15,583
Ich finde, sie sind ein Beispiel für Fleiß
und ein Beweis Ihres Engagements.

175
00:22:16,460 --> 00:22:20,129
Allerdings weiß ich es nicht
wie man ein künstlerisches Urteil fällt

176
00:22:20,505 --> 00:22:23,883
denn das Argument deiner Verse
ist weit entfernt von meiner Erfahrung,

177
00:22:24,468 --> 00:22:27,011
aber das weiß ich
alles, was du schreibst, ist wahr

178
00:22:27,137 --> 00:22:29,388
und dass du es gesehen hast
mit deinen Augen.

179
00:22:36,396 --> 00:22:37,772
Ach, Martin.

180
00:22:38,482 --> 00:22:40,024
Dieser Ort ist ein Drecksloch.

181
00:22:41,234 --> 00:22:43,652
Wir arbeiten den ganzen Tag hart.

182
00:22:45,155 --> 00:22:47,031
Sie behandeln uns wie Scheiße.

183
00:22:47,407 --> 00:22:49,492
Ich trinke meinen Lohn.

184
00:22:55,415 --> 00:22:58,918
Es sind keine Frauen da.
Nur Handjobs.

185
00:22:59,419 --> 00:23:01,629
Noch eine Woche.

186
00:23:01,755 --> 00:23:04,423
- Dann gehen wir zurück nach Neapel.
- Neapel?

187
00:23:04,925 --> 00:23:07,426
In Neapel wartet niemand auf mich.

188
00:23:11,807 --> 00:23:13,682
Wohin soll ich gehen?

189
00:23:17,312 --> 00:23:19,063
Obdachlos geht es mir besser.

190
00:23:21,149 --> 00:23:23,067
Besser ein lebender Landstreicher als ein toter Sklave.

191
00:23:47,175 --> 00:23:48,926
- Was?
- Wir müssen uns ausruhen.

192
00:23:49,052 --> 00:23:50,469
- Was ist los?
- Es ist nichts.

193
00:23:50,595 --> 00:23:53,472
- Ich brauche eine Pause!
- Was zum Teufel machst du?

194
00:23:53,598 --> 00:23:56,225
Du hast mich verärgert!

195
00:23:56,351 --> 00:23:58,227
- Ist es zu viel für dich?
- Du hast mich verärgert!

196
00:23:58,353 --> 00:24:00,855
- Du hast mich verärgert!
- Dann hör auf!

197
00:24:00,981 --> 00:24:03,232
- Du hackst auf mir herum!
- Hör auf damit!

198
00:24:03,483 --> 00:24:05,609
Ich schlag dir den Kopf ein!

199
00:24:05,735 --> 00:24:08,821
- Du hast mich verärgert! Ich bin damit durch.
- Aussteigen!

200
00:24:08,947 --> 00:24:10,739
- Ich habe genug!
- Ihr beide.

201
00:24:11,825 --> 00:24:14,869
Du bekommst den Lohn dieser Woche nicht.
Hörst du mich?

202
00:24:20,000 --> 00:24:22,126
Gib uns unser Geld!

203
00:24:23,879 --> 00:24:25,254
Jeweils zwanzig.

204
00:24:26,256 --> 00:24:29,258
Zwanzig für mich, zwanzig für dich.
Das ist es, was du mir schuldest.

205
00:24:29,634 --> 00:24:31,385
Das ist deins.

206
00:24:32,637 --> 00:24:34,138
Du bist Müll!

207
00:24:35,265 --> 00:24:37,349
Verdammte Arschlöcher!

208
00:25:58,974 --> 00:26:01,684
Während der folgenden Monate
Ich habe über meine Situation nachgedacht.

209
00:26:02,102 --> 00:26:06,063
Und ich spürte einen kreativen Geist
Es brannte innerlich, das drängte mich...

210
00:26:06,481 --> 00:26:10,985
mich in eines der Augen zu verwandeln
durch die die Welt sieht.

211
00:26:13,446 --> 00:26:15,447
Ich möchte Schriftsteller werden.

212
00:26:16,074 --> 00:26:17,741
Das habe ich mir vorgenommen.

213
00:26:19,119 --> 00:26:22,496
Sehen Sie, ich weiß nicht viel darüber.

214
00:26:22,872 --> 00:26:26,875
Aber ich glaube, dass der Beruf
Schreiben ist wie jedes andere.

215
00:26:27,335 --> 00:26:31,255
Und genau wie alle anderen
Es hat seine Anforderungen.

216
00:26:32,507 --> 00:26:34,508
Sie sind also mit meiner Entscheidung nicht einverstanden?

217
00:26:34,884 --> 00:26:36,468
Das ist es nicht.

218
00:26:36,886 --> 00:26:40,139
Ich fürchte nur, dass Ihr Enthusiasmus
Könnte dazu führen, dass du das Augenlicht verlierst

219
00:26:40,265 --> 00:26:42,391
der damit verbundenen Probleme
mit dem unternehmen.

220
00:26:42,517 --> 00:26:46,270
Ich unterschätze solche Probleme nicht.

221
00:26:46,896 --> 00:26:48,897
Aber lassen Sie mich Sie Folgendes fragen:

222
00:26:49,899 --> 00:26:52,610
Was wäre, wenn ich besonders begabt wäre?
schriftlich?

223
00:26:53,778 --> 00:26:55,904
Aber wie talentiert auch immer,

224
00:26:56,031 --> 00:26:58,490
Ich habe noch nie von jemandem gehört
einen Beruf erlernen

225
00:26:58,617 --> 00:27:00,409
ohne Ausbildung.

226
00:27:00,910 --> 00:27:02,536
Sagen Sie mir, was Sie raten.

227
00:27:02,662 --> 00:27:05,039
Sie brauchen eine umfassende Ausbildung, Herr Eden.

228
00:27:05,790 --> 00:27:08,000
Auch wenn Sie kein Schriftsteller werden.

229
00:27:10,503 --> 00:27:13,797
Die antike römische Zivilisation entstand
im Schatten der Gewalt und des Glaubens,

230
00:27:13,923 --> 00:27:16,925
die Kraft des Verlangens und Besitzes
des Kriegsgottes Mars,

231
00:27:17,052 --> 00:27:19,136
und die Keuschheit
der Vestalin Rhea Silva,

232
00:27:19,262 --> 00:27:21,805
Vater und Mutter von Romulus und Remus,
Tugend und Kraft.

233
00:27:21,931 --> 00:27:23,641
Ja, Herr Eden.

234
00:27:23,767 --> 00:27:26,560
Aber ich habe Sie nur gebeten, Ihren Namen zu nennen
die Sieben Könige von Rom.

235
00:27:26,686 --> 00:27:28,312
Es war nur eine Einführung.

236
00:27:28,688 --> 00:27:31,065
Erzählen Sie mir etwas über die drakonische Verfassung.

237
00:27:35,654 --> 00:27:38,656
Kommt es davor oder danach?
die Solonische Verfassung?

238
00:27:40,325 --> 00:27:41,575
- Nach.
- NEIN!

239
00:27:41,701 --> 00:27:42,826
Vor!

240
00:27:44,287 --> 00:27:46,580
Gib mir noch eine Chance.

241
00:27:47,040 --> 00:27:49,041
Das reicht uns, Herr Eden.

242
00:27:50,210 --> 00:27:51,460
Herr Eden,

243
00:27:51,670 --> 00:27:54,421
Ihnen fehlt die allgemeine Kultur.

244
00:27:55,840 --> 00:27:58,842
Unserer Meinung nach
Du solltest zur Grundschule zurückkehren.

245
00:27:59,844 --> 00:28:02,096
- Grundschule?
- Ja.

246
00:28:03,348 --> 00:28:05,849
Aber vielleicht nur für zwei Jahre.

247
00:28:18,613 --> 00:28:19,822
Danke schön.

248
00:28:20,615 --> 00:28:22,866
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.

249
00:28:24,202 --> 00:28:25,494
Oh mein Gott!

250
00:28:33,378 --> 00:28:36,463
WIR VERÖFFENTLICHEN GESCHICHTEN JUNGER AUTOREN.
MAXIMALE LÄNGE 15.000 WÖRTER.

251
00:28:36,589 --> 00:28:38,382
AUSGEZEICHNETE LOHNTÄRE

252
00:28:49,102 --> 00:28:50,894
<i>An diesem Tag</i>

253
00:28:51,146 --> 00:28:53,856
<i>Gott der Allmächtige hatte den Wasserhahn offen gelassen.</i>

254
00:28:55,233 --> 00:28:57,151
<i>Die Stadt wurde zu einem Meer</i>

255
00:28:57,360 --> 00:29:00,779
<i>und Menschen</i>
<i>waren wie Fische, die auf den Wellen schwammen.</i>

256
00:29:02,907 --> 00:29:04,616
<i>Sie hatten Angst vor den Wellen.</i>

257
00:30:02,300 --> 00:30:04,092
Hat es dir gefallen?

258
00:30:04,594 --> 00:30:06,178
Es ist schön.

259
00:30:07,680 --> 00:30:11,350
Aber es ist traurig.
Warum schreibst du nicht leichtere Dinge?

260
00:30:12,435 --> 00:30:13,852
Warum sollte ich?

261
00:30:14,479 --> 00:30:17,105
Es ist zu traurig!
Warum schreibst du solche Dinge?

262
00:30:19,234 --> 00:30:21,109
Ich verstehe es nicht. Gefällt es dir nicht?

263
00:30:21,611 --> 00:30:24,488
Verstehen Sie das nicht falsch, es gefällt mir.
Es ist einfach zu traurig.

264
00:30:24,614 --> 00:30:28,242
- Was ist falsch an Traurigkeit?
- Ich würde es nicht lesen wollen!

265
00:30:28,493 --> 00:30:30,452
- Wirklich?
- Ja.

266
00:30:30,578 --> 00:30:33,747
Es ist zu real. Die Leute müssen lachen!

267
00:30:49,013 --> 00:30:50,514
Es ist ziemlich alt.

268
00:30:50,849 --> 00:30:53,267
- Es ist eine gute Schreibmaschine.
- Wirklich?

269
00:30:55,395 --> 00:30:57,145
Es ist staubig!

270
00:30:57,272 --> 00:30:58,897
- Bringen Sie einen Staubwedel mit.
- Ich bin dabei.

271
00:31:01,359 --> 00:31:04,027
- Wozu brauchst du das?
- Zum Tippen.

272
00:31:04,237 --> 00:31:06,488
- Geben Sie was ein?
- Ich werde Schriftsteller.

273
00:31:08,032 --> 00:31:09,616
Mir gefällt es.

274
00:31:09,784 --> 00:31:11,535
Schreibst du Gedichte?

275
00:31:11,786 --> 00:31:13,412
Ja. Manchmal.

276
00:31:13,621 --> 00:31:15,289
Warum widmest du mir nicht ein Gedicht?

277
00:31:29,804 --> 00:31:31,805
POSTBÜRO

278
00:31:42,066 --> 00:31:43,525
- Elena?
- Orangenlimonade.

279
00:31:43,651 --> 00:31:45,944
- OK. Und du?
- Klar, Orangenlimonade.

280
00:31:47,906 --> 00:31:49,573
Entschuldigung, Fräulein!

281
00:32:00,335 --> 00:32:02,669
Wir möchten bestellen. Vier Orangenlimonaden.

282
00:32:07,425 --> 00:32:09,426
- Sofort.
- Danke.

283
00:32:12,180 --> 00:32:13,805
Was für ein hübsches Mädchen.

284
00:32:14,974 --> 00:32:17,351
Ich freue mich, dass Sie eine Kellnerin hübsch finden.

285
00:32:17,602 --> 00:32:21,855
Wenn sie die Chance hätte, sich gut anzuziehen,
Männer würden geblendet sein.

286
00:32:22,857 --> 00:32:26,109
Ich bin sicher, wenn sie mit dir gesprochen hat,
du würdest sie kaum verstehen.

287
00:32:26,235 --> 00:32:28,111
Sie müsste Grammatik lernen.

288
00:32:29,614 --> 00:32:32,616
Ich war früher wie dieses Mädchen.
Aber ich habe mich verändert.

289
00:32:32,742 --> 00:32:34,743
Jetzt verstehe ich viele Dinge.

290
00:32:37,372 --> 00:32:39,498
- Hier sind Sie ja.
- Danke schön.

291
00:32:44,879 --> 00:32:47,130
- Danke schön.
- Gern geschehen.

292
00:33:08,528 --> 00:33:09,736
Es gefällt dir?

293
00:33:11,030 --> 00:33:12,781
Für Ihre Verlobte.

294
00:33:13,533 --> 00:33:14,866
Danke schön.

295
00:33:20,665 --> 00:33:23,375
Erste Grundsätze

296
00:33:28,506 --> 00:33:30,674
<i>"Evolution ist das universelle Gesetz</i>

297
00:33:30,800 --> 00:33:32,884
<i>"im ganzen Himmel verkörpert</i>
<i>und auf der Erde;</i>

298
00:33:33,511 --> 00:33:36,430
<i>"besonders in der gesamten Bio-Welt.</i>

299
00:33:41,060 --> 00:33:45,272
<i>"Das Universum ist intelligent und entwickelt sich weiter</i>
<i>nach einem unerbittlichen Gesetz:</i>

300
00:33:45,398 --> 00:33:47,399
<i>"das Gesetz der Evolution.</i>

301
00:33:48,067 --> 00:33:49,818
<i>"Je mehr der Mensch sich weiterentwickelt,</i>

302
00:33:49,944 --> 00:33:53,572
<i>"Je mehr er verstehen kann</i>
<i>die Gesetze des Universums</i>

303
00:33:54,198 --> 00:33:56,324
<i>"Aber der Mensch kann nicht antworten</i>
<i>Eine grundlegende Frage.</i>

304
00:33:56,576 --> 00:33:58,201
<i>"Warum ist das so?</i>

305
00:33:58,411 --> 00:33:59,661
<i>"What generated it?</i>

306
00:34:04,584 --> 00:34:08,086
<i>"Diese universelle Entwicklung wird gleichermaßen dargestellt</i>
<i>bei der Entwicklung eines Planeten</i>

307
00:34:08,212 --> 00:34:11,089
<i>"und von allem Samen</i>
<i>das auf seiner Oberfläche keimt</i>

308
00:34:11,424 --> 00:34:13,341
<i>"hält auch von seinen Gesellschaften.</i>

309
00:34:13,968 --> 00:34:16,303
<i>„Und kann im Klassenkampf gesehen werden.“</i>

310
00:34:23,978 --> 00:34:27,230
Ist das nicht das Licht der Tischlampe?
Genug, damit du es lesen kannst?

311
00:34:31,861 --> 00:34:34,071
Strom ist nicht umsonst!

312
00:34:34,363 --> 00:34:35,864
Verpiss dich.

313
00:35:00,014 --> 00:35:02,265
Neapolitanische Arbeiter

314
00:35:02,517 --> 00:35:06,520
bewiesen, dass sie es sind
nicht länger Sklaven des Kapitalismus.

315
00:35:06,771 --> 00:35:09,022
Wir müssen den Streik fortsetzen.

316
00:35:11,651 --> 00:35:13,527
Tu es nicht!

317
00:35:13,653 --> 00:35:15,153
Du wirst dich aufregen.

318
00:35:15,279 --> 00:35:17,030
Hör mir zu.

319
00:35:17,281 --> 00:35:19,616
Heute hat die Gewerkschaft zum Streik aufgerufen.

320
00:35:20,368 --> 00:35:23,912
Ich stimme dem Streik zu,
Aber ich bin gegen die Gewerkschaft.

321
00:35:24,413 --> 00:35:26,414
Wenn Ihre Arbeiter arbeiten wollen,

322
00:35:26,666 --> 00:35:30,418
Sie müssen eine Steuer an den Staat zahlen
und eine weitere Gebühr an die Gewerkschaft.

323
00:35:30,628 --> 00:35:32,921
Das ist absurd!

324
00:35:33,673 --> 00:35:36,550
Das Recht auf Arbeit
ist nicht das Recht des Einzelnen,

325
00:35:36,676 --> 00:35:38,677
aber ein Recht der Gewerkschaft,

326
00:35:39,011 --> 00:35:41,012
ein Recht, das die Gewerkschaft verkauft

327
00:35:41,389 --> 00:35:43,390
und der Arbeiter muss kaufen.

328
00:35:43,766 --> 00:35:48,645
Ihr Sozialisten träumt von einer Revolution
Das wird den Staat zu deinem eigenen machen

329
00:35:48,896 --> 00:35:52,023
damit alle gleiche Rechte haben.

330
00:35:53,651 --> 00:35:55,819
Aber wer sind diese „Alle“?

331
00:35:56,445 --> 00:35:59,072
Die Arbeiterorganisationen
durch ihre Gewerkschaften,

332
00:35:59,448 --> 00:36:01,825
keine Einzelarbeiter.

333
00:36:02,702 --> 00:36:05,912
Wo ist das Individuum?

334
00:36:06,080 --> 00:36:08,206
in Ihrer Politik?

335
00:36:09,208 --> 00:36:11,459
Was hältst du von ihm?

336
00:36:12,712 --> 00:36:14,462
Geh weg!

337
00:36:15,047 --> 00:36:16,464
Ihr Idioten!

338
00:36:16,716 --> 00:36:18,175
Fahr zur Hölle!

339
00:36:19,177 --> 00:36:20,343
Du Vollidiot!

340
00:36:21,846 --> 00:36:24,222
Verpiss dich! Geh weg!

341
00:36:27,351 --> 00:36:29,603
Elende!

342
00:36:30,438 --> 00:36:33,231
Du bist hier nicht sehr beliebt.
Sie oder Herbert Spencer.

343
00:36:33,357 --> 00:36:35,317
Gib mir etwas Tabak.

344
00:36:37,361 --> 00:36:39,613
- Danke.
- Ich fand, du hast sehr gut gesprochen.

345
00:36:39,739 --> 00:36:44,367
Es gefällt ihnen nicht. Sie kämpfen nur
neue Chefs zu haben, verstehen Sie?

346
00:36:58,132 --> 00:36:59,257
Martin.

347
00:37:03,638 --> 00:37:05,513
- Wieder?
- Es ist nichts.

348
00:37:11,729 --> 00:37:14,648
ZURÜCK ZUM ABSENDER

349
00:37:27,536 --> 00:37:29,537
Es tut mir leid für den „Rain“.

350
00:37:29,789 --> 00:37:31,414
"Regen."

351
00:37:33,417 --> 00:37:36,044
Der Mensch kann die Natur nicht kontrollieren.

352
00:37:37,380 --> 00:37:38,880
Du wirst besser!

353
00:37:39,298 --> 00:37:40,924
Ich bin erstaunt.

354
00:37:55,273 --> 00:37:57,399
- Gefällt es dir hier?
- Sehr.

355
00:38:33,936 --> 00:38:36,604
Du willst also zurück zur See?

356
00:38:37,481 --> 00:38:39,941
Ja. Leider brauche ich Geld.

357
00:38:44,113 --> 00:38:46,448
Ich kann meinen Vater um Hilfe bitten.

358
00:38:47,700 --> 00:38:50,368
Ich habe es dir schon gesagt
über Herrn Gargiulo, nicht wahr?

359
00:38:50,828 --> 00:38:54,748
Früher war er ein einfacher Bürojunge.
Jetzt ist er ein berühmter Buchhalter.

360
00:38:55,750 --> 00:38:59,377
lch kann meinen Vater fragen
um dir auch zu helfen.

361
00:39:00,379 --> 00:39:02,213
Danke, aber...

362
00:39:03,883 --> 00:39:05,884
Ich bin nicht für die Büroarbeit gemacht.

363
00:39:06,594 --> 00:39:08,345
Ich reise lieber.

364
00:39:09,722 --> 00:39:11,264
Immer in Bewegung.

365
00:39:14,602 --> 00:39:18,521
Es gibt nur einen Grund
was mich davon abhält zu gehen.

366
00:39:20,733 --> 00:39:21,983
Was?

367
00:39:43,172 --> 00:39:44,631
Liebst du mich?

368
00:39:45,633 --> 00:39:47,759
Vom ersten Mal an, als ich dich sah.

369
00:39:50,638 --> 00:39:52,305
Ich habe noch nie geliebt.

370
00:39:52,807 --> 00:39:54,432
Wir werden gemeinsam lernen.

371
00:39:57,561 --> 00:39:59,270
Sei bitte nett zu mir.

372
00:40:00,189 --> 00:40:01,773
Sehr schön.

373
00:40:27,466 --> 00:40:28,967
- Hallo.
- Wir sehen uns.

374
00:40:29,218 --> 00:40:31,970
Komm her, Martin. Hinsetzen!

375
00:40:33,806 --> 00:40:35,306
Was ist los?

376
00:40:35,850 --> 00:40:38,101
- Alles in Ordnung?
- Ja.

377
00:40:38,227 --> 00:40:39,853
Bring ihm ein Glas.

378
00:40:40,354 --> 00:40:42,105
Lasst uns anstoßen.

379
00:40:42,231 --> 00:40:43,231
Ich trinke nicht.

380
00:40:43,691 --> 00:40:47,110
Das sind gute Nachrichten. Sehen?
Ich wusste, dass er sich selbst in Ordnung brachte.

381
00:40:47,945 --> 00:40:49,612
Das war per Post.

382
00:40:53,200 --> 00:40:54,742
ZURÜCK ZUM ABSENDER

383
00:40:54,869 --> 00:40:56,369
Was ist das?

384
00:40:57,746 --> 00:40:59,080
Was ist, Martin?

385
00:40:59,457 --> 00:41:01,332
Eine weitere Geschichte wurde zurückgeschickt.

386
00:41:02,209 --> 00:41:03,960
Vergessen Sie diese Zeitungen.

387
00:41:04,253 --> 00:41:06,588
Du wirst es mit ihnen nicht schaffen.

388
00:41:07,631 --> 00:41:12,010
Du brauchst ein gutes Wort
von jemandem, der wichtig ist. Eine helfende Hand.

389
00:41:12,511 --> 00:41:13,970
Verstehst du?

390
00:41:14,763 --> 00:41:17,223
Bei mir hingegen
Dinge beginnen sich zu bewegen.

391
00:41:17,600 --> 00:41:19,267
Ich brauche Hilfe.

392
00:41:21,353 --> 00:41:24,772
Ich habe dir bereits einen Vorschlag gemacht,
Aber du hast gesagt, dass du dem nicht gewachsen bist.

393
00:41:25,649 --> 00:41:27,775
Aber jetzt kann ich Ihnen einen guten Lohn geben.

394
00:41:28,861 --> 00:41:30,361
Das ist eine gute Arbeit.

395
00:41:31,363 --> 00:41:33,740
Hörst du mir nicht zu?

396
00:41:36,494 --> 00:41:38,286
Ich kann dich nicht hören.

397
00:41:38,496 --> 00:41:40,663
Ich würde lieber Gift trinken
als mir den Rücken für dich zu brechen.

398
00:41:41,916 --> 00:41:43,166
Stoppen!

399
00:41:50,799 --> 00:41:52,509
Hast du ihn gehört?

400
00:41:52,927 --> 00:41:56,137
Er würde lieber Gift trinken
als für mich zu arbeiten. Schäm dich!

401
00:41:56,388 --> 00:41:58,014
Er muss gehen.

402
00:41:58,140 --> 00:42:01,684
Sag ihm, dass er gehen muss.
Beweg dich, sonst schlage ich dich auch!

403
00:42:01,894 --> 00:42:03,811
Hilf mir, Gott!

404
00:42:04,438 --> 00:42:06,564
Er versucht, mich herumzukommandieren.

405
00:42:10,653 --> 00:42:11,945
Es tut mir leid.

406
00:42:38,347 --> 00:42:39,806
Guter Junge!

407
00:42:39,974 --> 00:42:42,058
Ich sehe, du bist langsam beschäftigt, nicht wahr?

408
00:42:42,309 --> 00:42:43,851
Und noch etwas:

409
00:42:43,978 --> 00:42:46,854
Mach dir den Arsch auf, du Mistkerl!

410
00:42:48,857 --> 00:42:50,858
Du bist ein trauriger kleiner Mann.

411
00:43:16,385 --> 00:43:21,139
Hat Christus das nicht gesagt?
Ein Kamel ist besser als ein reicher Mann?

412
00:43:22,766 --> 00:43:25,101
Kauf meine Socken!
Socken!

413
00:43:26,228 --> 00:43:27,520
Socken.

414
00:43:27,771 --> 00:43:31,524
War er nicht der erste Sozialist?

415
00:43:31,900 --> 00:43:34,235
Socken!

416
00:43:40,159 --> 00:43:42,160
Was ist da drin?

417
00:43:42,786 --> 00:43:44,162
Bist du hier?

418
00:43:44,371 --> 00:43:46,164
Eine Schreibmaschine.

419
00:43:46,665 --> 00:43:48,041
Sehen?

420
00:43:48,542 --> 00:43:50,168
Hier sind die Schlüssel:

421
00:43:50,544 --> 00:43:53,129
- A, B, C...
-D.

422
00:43:53,631 --> 00:43:55,632
Was machst du damit?

423
00:43:55,883 --> 00:43:57,133
lch schreibe.

424
00:43:58,052 --> 00:44:00,553
- Sind Sie Journalist?
- Ich bin Schriftsteller.

425
00:44:01,305 --> 00:44:03,931
- Ich bin Martin.
- Maria.

426
00:44:04,308 --> 00:44:05,683
Sie sind meine Kinder.

427
00:44:07,186 --> 00:44:09,312
Wie viel verdient man als Autor?

428
00:44:09,563 --> 00:44:11,939
Wenn es gut läuft
Du verdienst gutes Geld. Aber jetzt...

429
00:44:13,942 --> 00:44:16,027
- Bist du verlobt?
- Das bin ich.

430
00:44:16,153 --> 00:44:18,071
- Glücklich?
- Ja.

431
00:44:18,322 --> 00:44:20,448
Ich hatte meinen Anteil an Liebe.

432
00:44:20,658 --> 00:44:23,326
Aber der Herr hat ihn mir weggenommen.
Zum Glück hat er mich bei ihnen gelassen.

433
00:44:28,582 --> 00:44:31,209
- Du bist schon zurück, Maria?
- Ja.

434
00:44:31,960 --> 00:44:35,338
- Wie hat Ihnen die Stadt gefallen?
- Ich konnte es kaum erwarten, wieder nach Hause zu kommen.

435
00:44:36,715 --> 00:44:38,091
Hallo.

436
00:45:05,869 --> 00:45:07,245
Hier ist es.

437
00:45:07,746 --> 00:45:09,622
Es muss nur etwas gereinigt werden.

438
00:45:10,624 --> 00:45:13,876
Aber Sie könnten das tun.
Tust du?

439
00:45:14,002 --> 00:45:17,338
- Wie viel kostet es im Monat?
- Darüber reden wir später, Herr Schriftsteller.

440
00:45:17,464 --> 00:45:19,132
Du hilfst im Haushalt.

441
00:45:19,258 --> 00:45:22,260
Lasst uns gehen, Kinder. Lass ihn in Ruhe.

442
00:45:26,640 --> 00:45:28,599
- Danke, Maria.
- Gern geschehen.

443
00:46:06,263 --> 00:46:08,681
<i>Ich habe ein Zimmer am Stadtrand genommen</i>
<i>um Geld zu sparen.</i>

444
00:46:09,183 --> 00:46:13,519
<i>Ich habe mich ganz meiner Arbeit hingegeben</i>
<i>Diesmal nicht ohne Strategie.</i>

445
00:46:18,650 --> 00:46:20,568
<i>Ich habe „Philosophy of Style“ von Spencer gelesen.</i>

446
00:46:20,778 --> 00:46:23,571
<i>Ich habe eine Reihe von Dingen entdeckt</i>
<i>das hat nicht funktioniert</i>

447
00:46:23,781 --> 00:46:25,448
<i>in dem, was ich bisher geschrieben habe.</i>

448
00:46:26,283 --> 00:46:29,786
<i>Das erste Mal, dass ich versuchte zu schreiben</i>
<i>Ich hatte nichts, worüber ich schreiben könnte</i>

449
00:46:29,912 --> 00:46:32,455
<i>Ich hatte keine Gedanken</i>
<i>Mir fehlten die Worte.</i>

450
00:46:32,956 --> 00:46:35,208
<i>Aber nach und nach,</i>
<i>als ich meinen Wortschatz verbesserte</i>

451
00:46:35,417 --> 00:46:37,084
<i>Ich habe das aus meinen Erfahrungen erkannt</i>

452
00:46:37,211 --> 00:46:39,545
<i>waren etwas mehr</i>
<i>als nur einfache Bilder.</i>

453
00:46:39,713 --> 00:46:42,173
<i>Ich habe es endlich herausgefunden</i>
<i>wie man sie interpretiert.</i>

454
00:46:42,966 --> 00:46:46,093
<i>Also, ich habe endlich etwas Gutes begonnen.</i>

455
00:46:48,055 --> 00:46:51,057
<i>Ich bitte Sie, mir zwei Jahre Zeit zu geben</i>
<i>um mein Talent unter Beweis zu stellen.</i>

456
00:46:52,100 --> 00:46:54,435
<i>Der Tag, an dem es mir gelingt, liebe Elena,</i>

457
00:46:55,229 --> 00:46:58,314
<i>Ich schwöre, dass du für immer mein sein wirst.</i>

458
00:47:02,236 --> 00:47:03,694
<i>Meine Liebe</i>

459
00:47:03,862 --> 00:47:06,113
<i>Erlauben Sie zwei Jahre?</i>

460
00:47:07,491 --> 00:47:09,867
<i>Wie kann ich das meiner Liebe verweigern?</i>

461
00:47:10,744 --> 00:47:14,372
Allerdings glaube ich das
das Beste für Sie und für uns,

462
00:47:14,498 --> 00:47:18,251
Es wäre schön, wenn du weiter schreibst
und stille deinen Wunsch

463
00:47:18,752 --> 00:47:22,088
aber gleichzeitig auf der Suche nach einem Job
mit dem man seinen Lebensunterhalt verdienen kann.

464
00:47:22,756 --> 00:47:25,633
Papa würde dir helfen, einen zu finden,
Du weißt es.

465
00:47:26,093 --> 00:47:30,763
Heute hat er uns erzählt, dass
nach Jahren der Opfer,

466
00:47:31,139 --> 00:47:35,852
Herr Gargiulo wird sich öffnen
sein eigenes Unternehmen. Er hat gerade ein Haus gekauft.

467
00:47:37,145 --> 00:47:39,272
Überlegen Sie, was Sie erreichen könnten

468
00:47:40,023 --> 00:47:42,900
mit deiner Intelligenz
und deine Willenskraft.

469
00:47:44,903 --> 00:47:48,281
Aber das alles erst nach dem Geben
Vorrang vor diesen Dingen für mich.

470
00:47:48,532 --> 00:47:52,118
Auf deine kleine, kleine Elena
der dich so sehr liebt.

471
00:47:59,251 --> 00:48:01,669
Erzählen Sie mir also von Ihrer Verlobten.

472
00:48:02,504 --> 00:48:04,046
Sie ist so schön.

473
00:48:05,257 --> 00:48:06,883
Schönheit, aber kein Verstand.

474
00:48:07,551 --> 00:48:09,302
Wage es nicht!

475
00:48:13,056 --> 00:48:16,934
Die Frau des Lebensmittelhändlers ist gemein.
Aber sie würdigt mich trotzdem.

476
00:48:17,185 --> 00:48:18,686
Dieser Idiot!

477
00:48:20,564 --> 00:48:22,273
Ein echter Idiot!

478
00:48:22,566 --> 00:48:24,191
An die Geldverleiher.

479
00:48:24,568 --> 00:48:27,695
Wenn es keine Geldverleiher gäbe,
Die Welt würde sich nicht vorwärts bewegen.

480
00:48:27,905 --> 00:48:30,948
Es wäre schlimmer, wenn es nicht so wäre
für die Hände, die den Reichtum schaffen.

481
00:48:31,450 --> 00:48:33,034
Wie deine, Maria.

482
00:48:33,201 --> 00:48:35,411
Ich bringe mich mit der Arbeit um.
Das tust du auch, Martin.

483
00:48:35,662 --> 00:48:39,081
Aber man verdient nichts.
Mit diesen Büchern ruinierst du dir die Augen.

484
00:48:42,210 --> 00:48:44,211
Wie lange hat es gedauert, sie zu nähen?

485
00:48:45,088 --> 00:48:46,297
Zwei Tage.

486
00:48:47,215 --> 00:48:48,925
Wie viel verdienst du jeweils?

487
00:48:49,051 --> 00:48:51,093
5.000 Lira.

488
00:48:51,845 --> 00:48:53,554
Sie verkaufen es für 20.000 Lira.

489
00:48:54,306 --> 00:48:56,849
Hätten Sie nicht gerne einen eigenen Shop?

490
00:48:57,601 --> 00:49:00,728
Keine Chefs, keine Meister.

491
00:49:01,813 --> 00:49:05,608
Ich träume nicht wie du.
Ich schaue dem Leben direkt ins Gesicht.

492
00:49:08,195 --> 00:49:10,571
Aber du weißt schöne Dinge
wenn du sie siehst.

493
00:49:10,864 --> 00:49:12,239
Ja.

494
00:49:12,449 --> 00:49:14,951
Ich weiß nicht, wie ich es in Worte fassen soll,

495
00:49:15,077 --> 00:49:16,953
aber ich habe schöne Dinge gesehen.

496
00:49:17,371 --> 00:49:18,955
Und was sind sie?

497
00:49:21,249 --> 00:49:22,625
Sterne.

498
00:49:24,378 --> 00:49:25,711
Kinder.

499
00:49:27,756 --> 00:49:29,632
Ein schöner Teller Pasta.

500
00:49:33,387 --> 00:49:35,262
Und bestimmte Damensachen.

501
00:49:40,978 --> 00:49:43,771
Hier.
Ich habe gerade das Futter repariert.

502
00:49:44,648 --> 00:49:46,524
Wir brauchen immer noch ein Unentschieden.

503
00:49:46,775 --> 00:49:48,734
- Ein Unentschieden?
- Ja.

504
00:49:49,152 --> 00:49:50,528
Paolina!

505
00:49:50,779 --> 00:49:53,030
Bringen Sie Martins Schuhe mit.

506
00:49:55,909 --> 00:49:57,284
Hier sind Sie ja.

507
00:49:59,413 --> 00:50:02,039
- Heilig...!
- Schönheit ist anspruchsvoll.

508
00:50:06,503 --> 00:50:07,795
Danke schön.

509
00:50:09,172 --> 00:50:12,425
Mein Mann Totore
hätte es Dir gerne geschenkt.

510
00:50:14,386 --> 00:50:16,178
Du siehst toll aus!

511
00:50:16,304 --> 00:50:17,888
Gefällt es dir?

512
00:50:18,932 --> 00:50:21,809
- Was denkst du, Paolina?
- Du siehst so gut aus.

513
00:50:22,060 --> 00:50:24,812
Hoffen wir, dass diese Leute
sind in der Lage, Dich zu schätzen.

514
00:51:11,693 --> 00:51:13,319
Wie sehe ich aus?

515
00:51:14,446 --> 00:51:15,613
Gut.

516
00:51:18,116 --> 00:51:20,951
Elena,
es gibt eine Überraschung für dich.

517
00:51:21,078 --> 00:51:22,369
Einen Augenblick.

518
00:51:22,496 --> 00:51:24,747
- Kommen Sie bitte sofort.
- Gehen.

519
00:51:33,882 --> 00:51:35,216
Martin Eden!

520
00:51:35,467 --> 00:51:36,884
Gaetano Gargiulo.

521
00:51:37,636 --> 00:51:40,137
Ich habe viel von dir gehört, mein Junge.

522
00:51:40,263 --> 00:51:43,265
Wenn Sie jemals Rat brauchen,
Komm und sieh mich.

523
00:51:43,391 --> 00:51:46,268
Ich verstehe dich. Ich war auch arm.

524
00:51:47,395 --> 00:51:48,729
Hier.

525
00:51:51,775 --> 00:51:54,276
Rufen Sie mich an.
Vergessen Sie nicht.

526
00:51:56,905 --> 00:51:57,905
Verpiss dich!

527
00:52:02,285 --> 00:52:04,036
Ich möchte ein Foto mit Martin.

528
00:52:04,162 --> 00:52:07,498
- Jean! Leone...
- Ich möchte ein Foto mit Martin.

529
00:52:07,791 --> 00:52:10,126
Martin, komm her, wir machen ein Foto.

530
00:52:14,381 --> 00:52:15,881
Arturo, bitte,

531
00:52:16,049 --> 00:52:18,384
- Geh an Elenas Seite.
- Sicher.

532
00:52:25,642 --> 00:52:27,059
Quetschen.

533
00:52:28,145 --> 00:52:29,520
Hier sind Sie ja.

534
00:52:30,564 --> 00:52:31,939
Ich denke, das ist gut.

535
00:52:32,190 --> 00:52:33,774
Lächle, Elena.

536
00:52:45,787 --> 00:52:49,331
Ein Autor! Das ist lächerlich.
Er hat gerade erst lesen gelernt!

537
00:52:49,541 --> 00:52:53,169
- Es ist nicht so gelaufen, wie du gedacht hast.
- Er ist ein Größenwahnsinniger!

538
00:52:53,712 --> 00:52:55,713
Deine dumme Tochter
jagt ihm hinterher.

539
00:52:55,839 --> 00:52:58,174
Sie ist jung. Mit der Zeit wird sie es verstehen.

540
00:53:27,495 --> 00:53:29,121
Lass uns spielen!

541
00:53:30,582 --> 00:53:32,458
Eine schöne Uhr.

542
00:53:32,626 --> 00:53:34,251
- Wessen Uhr ist das?
- Meins.

543
00:53:34,836 --> 00:53:36,253
Alterio.

544
00:53:37,380 --> 00:53:41,842
Willst du es zurück?
Wirst du den Verzicht leisten, den ich dir gebe?

545
00:53:42,093 --> 00:53:44,637
- Wenn es getan werden muss, werde ich es tun.
- Gut.

546
00:53:49,476 --> 00:53:52,770
Nun, Alterio, die Frucht ist unter dem Hut.

547
00:53:54,606 --> 00:53:56,106
Iss die Früchte.

548
00:54:01,613 --> 00:54:04,657
Und jetzt, Alterio,
Setzen Sie diese Frucht wieder unter Ihren Hut.

549
00:54:06,493 --> 00:54:08,118
Wie kann ich das machen?

550
00:54:10,872 --> 00:54:13,499
Der Hut ist oben und die Früchte unten.

551
00:54:14,793 --> 00:54:16,126
Hier ist deine Uhr.

552
00:54:26,429 --> 00:54:29,056
- Wessen Beutel ist das?
- Es ist meins.

553
00:54:29,432 --> 00:54:30,808
Gut, Martin.

554
00:54:31,518 --> 00:54:34,812
Willst du es zurück?
Wirst du den Verzicht leisten, den ich dir gebe?

555
00:54:35,689 --> 00:54:38,899
- Wenn es getan werden muss...
- ...ich werde es tun.

556
00:54:39,526 --> 00:54:43,070
- Martin, du warst einmal Seemann, oder?
- Sicher. Ich bin es immer noch.

557
00:54:44,197 --> 00:54:48,450
- Sie bevorzugen also Wasser als Element?
- Ich bevorzuge alle Elemente.

558
00:54:49,411 --> 00:54:52,705
Auch Feuer?
Kannst du das ertragen?

559
00:54:53,456 --> 00:54:55,791
- Warum?
- Es ist nur ein Spiel.

560
00:54:55,917 --> 00:54:58,210
Niemand kann es lange ertragen.

561
00:54:59,838 --> 00:55:01,422
Was ist mit dir?

562
00:55:02,090 --> 00:55:03,716
Wie lange kannst du durchhalten?

563
00:55:04,426 --> 00:55:05,592
Tu es nicht!

564
00:55:05,802 --> 00:55:07,720
Die Zeit, ein Gedicht zu rezitieren.

565
00:55:13,601 --> 00:55:16,228
<i>Wer hat dann die Folter erfunden?</i>
Liebe

566
00:55:16,604 --> 00:55:18,188
<i>Liebe ist der unbekannte Name</i>

567
00:55:18,315 --> 00:55:21,608
<i>Hinter den Händen, die webten</i>
<i>Das unerträgliche Flammenhemd</i>

568
00:55:21,735 --> 00:55:23,610
<i>Welche menschliche Macht nicht beseitigen kann</i>

569
00:55:23,737 --> 00:55:25,362
<i>Wir leben nur, nur suspire,</i>

570
00:55:25,488 --> 00:55:27,740
<i>Entweder durch Feuer oder Feuer verzehrt</i>

571
00:55:32,620 --> 00:55:34,204
Hey, junger Mann.

572
00:55:34,998 --> 00:55:36,749
Hast du Licht?

573
00:55:38,126 --> 00:55:39,376
Ja.

574
00:55:54,267 --> 00:55:57,770
- Sir, Sie waren auf der Party der Orsinis.
- Sagen Sie mir bitte nicht „Sir“.

575
00:55:58,772 --> 00:56:00,397
Ah, richtig.

576
00:56:00,523 --> 00:56:03,525
Du bist derjenige
der sich fast die Hand verbrannte.

577
00:56:04,903 --> 00:56:08,030
Es war eine perfekte Zirkusnummer.

578
00:56:08,156 --> 00:56:10,616
Sie müssen immer noch über dich lachen.

579
00:56:11,493 --> 00:56:12,493
Doch...

580
00:56:14,913 --> 00:56:17,289
- Das waren schöne Verse.
- Wirklich?

581
00:56:17,791 --> 00:56:19,041
Ich habe sie geschrieben.

582
00:56:19,667 --> 00:56:20,918
Für meine Dame.

583
00:56:22,670 --> 00:56:24,546
Und wer ist diese glückliche Dame?

584
00:56:26,049 --> 00:56:27,800
Fräulein Elena Orsini.

585
00:56:30,053 --> 00:56:33,305
Die junge Tochter einer guten Familie

586
00:56:34,307 --> 00:56:36,266
und du, ein armer Kerl!

587
00:56:36,684 --> 00:56:39,061
Und du? Was hast du da drin gemacht?

588
00:56:42,690 --> 00:56:44,191
Wer weiß?

589
00:56:44,943 --> 00:56:48,070
Ich muss mir die Zeit vertreiben,

590
00:56:48,780 --> 00:56:50,823
irgendwie!

591
00:56:52,826 --> 00:56:54,952
Russ Brissenden.

592
00:56:55,787 --> 00:56:57,329
Martin Eden.

593
00:57:22,063 --> 00:57:23,730
Lass uns einen Platz finden.

594
00:57:46,254 --> 00:57:48,881
Wie kommt man im Leben zurecht?

595
00:57:49,340 --> 00:57:50,632
lch bin Schriftsteller.

596
00:57:51,384 --> 00:57:53,594
Ich versuche, für Zeitschriften zu schreiben.

597
00:57:54,345 --> 00:57:56,889
Ich hoffe, dass du scheiterst.

598
00:57:57,515 --> 00:58:01,727
Heute die Zeitschriften
Veröffentliche nur miese Schriften.

599
00:58:02,353 --> 00:58:04,021
Mies, aber gut bezahlt.

600
00:58:04,230 --> 00:58:06,398
Du bist besser als die Zeitschriften.

601
00:58:07,150 --> 00:58:10,611
Nun, danke.
Ich sehe, dass du Geld hast.

602
00:58:11,529 --> 00:58:14,156
Nein, ich brauche kein Geld.

603
00:58:15,033 --> 00:58:17,534
- Ich brauche nur Sauerstoff.
- Briss!

604
00:58:17,911 --> 00:58:20,913
- Der Herr des Vergessens bittet um Sie.
- Nicht heute Abend.

605
00:58:22,040 --> 00:58:25,042
Ich habe gerade einen kleinen Adler gefunden

606
00:58:25,418 --> 00:58:28,045
das will springen
in einem Nest voller Eulen.

607
00:58:30,173 --> 00:58:34,176
Er ist verliebt.
Und raten Sie mal, wer sein Liebesinteresse ist?

608
00:58:34,886 --> 00:58:36,428
Lasst uns gemeinsam fliehen.

609
00:58:37,931 --> 00:58:39,264
Du und ich.

610
00:58:40,642 --> 00:58:42,643
Diese Welt ist ein Gefängnis.

611
00:58:42,810 --> 00:58:45,938
Sogar ein Gefängnis kann ein Haus sein
wenn du den Schlüssel hast.

612
00:58:46,064 --> 00:58:47,439
Liebe ist der Schlüssel.

613
00:58:47,649 --> 00:58:50,192
Ein Toast auf die Liebe!

614
00:58:50,944 --> 00:58:53,195
Und zu seiner Dienerin, der Schönheit.

615
00:59:16,427 --> 00:59:18,303
Hier sind einige echte Journalisten.

616
00:59:18,846 --> 00:59:19,972
Guten Morgen.

617
00:59:20,348 --> 00:59:21,557
Ein weiteres Massaker, Briss.

618
00:59:21,683 --> 00:59:23,934
- Wo?
- Auf dem Weg nach Rom.

619
00:59:24,852 --> 00:59:25,978
Titel:

620
00:59:27,105 --> 00:59:28,730
„Die Zeit der Assassinen.“

621
00:59:32,485 --> 00:59:34,695
„Ein Auto rast durch die Nacht.“

622
00:59:39,951 --> 00:59:43,370
Carmelo wusste, dass er in Schwierigkeiten war
aber er hatte keine Angst.

623
00:59:43,997 --> 00:59:45,455
Von Beruf war er Fotograf.

624
00:59:45,582 --> 00:59:48,125
Sie haben sein Atelier niedergebrannt.
Er konnte nicht arbeiten.

625
00:59:51,004 --> 00:59:53,505
Das sind die Körper
der vermissten Bauern.

626
00:59:54,090 --> 00:59:56,717
Mein Mann und die anderen
hatte eine Untersuchung durchgeführt

627
00:59:56,884 --> 00:59:58,635
und wollten es nehmen
an einen Magistrat.

628
00:59:58,845 --> 01:00:00,762
Dafür wurden sie getötet.

629
01:00:01,764 --> 01:00:05,350
Seitdem er den Bossen die Stirn geboten hat
Unser Leben wurde zur Hölle.

630
01:00:05,643 --> 01:00:07,269
Sie haben ihn als Subversiven angezeigt.

631
01:00:13,151 --> 01:00:15,027
Lassen Sie es jetzt ausdrucken.

632
01:00:15,236 --> 01:00:16,278
Die Druckerei ist geschlossen.

633
01:00:16,779 --> 01:00:18,530
Suchen Sie den Drucker!

634
01:00:18,656 --> 01:00:21,408
Dieser Artikel muss heute Abend gedruckt werden.
Gehen.

635
01:00:22,744 --> 01:00:24,369
Pass auf die Pasta auf.

636
01:00:36,924 --> 01:00:39,051
<i>Ein niedriges Fenster</i>
<i>Ein Zaun</i>

637
01:00:39,302 --> 01:00:41,386
<i>Dahinter steht eine kleine, duftende Rose</i>

638
01:00:41,512 --> 01:00:43,930
<i>Es ist wie ein Gefängnis für die duftende Rose</i>

639
01:00:44,182 --> 01:00:46,016
<i>Die Rose kann es kaum erwarten, sich zu befreien</i>

640
01:00:46,392 --> 01:00:48,143
<i>Es ist allerdings kein Gefängnis</i>

641
01:00:48,311 --> 01:00:50,312
<i>Aber das Mädchen, das manchmal</i>
<i>schaut aus dem Fenster</i>

642
01:00:50,438 --> 01:00:52,064
<i>Sie ist zu schön</i>

643
01:00:52,190 --> 01:00:54,316
<i>Diese Fenster sind gefährlich</i>

644
01:00:54,692 --> 01:00:57,194
<i>für schöne Mädchen und auch für Rosen</i>

645
01:01:58,506 --> 01:02:00,006
Was für ein schöner Film.

646
01:02:01,843 --> 01:02:03,343
Es hat mir nicht gefallen.

647
01:02:04,262 --> 01:02:06,638
Sie erzählen immer Geschichten, die wir bereits kennen.

648
01:02:06,764 --> 01:02:08,390
Ich fand es schön.

649
01:02:08,516 --> 01:02:11,268
Was für eine Geschichte
Hätten Sie es lieber erzählt?

650
01:02:11,769 --> 01:02:14,521
Es gibt Milliarden von Geschichten zu erzählen.

651
01:02:14,647 --> 01:02:18,650
Ich lächelte, ich war bewegt.
Es ist ein Film voller Hoffnung.

652
01:02:19,277 --> 01:02:21,778
Versuchen Sie, die Welt zu betrachten
mal anders!

653
01:02:21,904 --> 01:02:23,739
Auch beim Schreiben.

654
01:02:26,284 --> 01:02:28,285
Was ich schreibe, ist nicht gut?

655
01:02:28,536 --> 01:02:31,163
Ihre Schriften sind zu roh.

656
01:02:31,789 --> 01:02:34,166
Es gibt zu viel Tod,
zu viel Schmerz.

657
01:02:34,292 --> 01:02:36,418
Der Typ mit dem vollen Bauch
glaubt nicht an Hunger.

658
01:02:36,544 --> 01:02:37,544
Was?

659
01:02:37,670 --> 01:02:40,547
Du würdest mich mögen
einfach alles auslöschen, was hässlich ist

660
01:02:40,673 --> 01:02:42,174
und Hoffnung geben.

661
01:02:44,302 --> 01:02:48,430
- Sag es den Elenden dieser Erde.
- Ihnen muss man Hoffnung bieten.

662
01:02:48,556 --> 01:02:51,057
- Ja, bieten Sie ihnen Drogen an.
- Was sagst du?

663
01:02:51,184 --> 01:02:52,559
Was ist heute mit dir los?

664
01:02:52,685 --> 01:02:55,771
Kultur und Emanzipation
sollen nichts miteinander zu tun haben!

665
01:02:55,897 --> 01:02:57,773
Zurück zum Absender!

666
01:02:57,940 --> 01:02:59,441
Du verkennst mich, Martin.

667
01:02:59,567 --> 01:03:01,943
Du beleidigst dich selbst
indem du den Unsinn denkst, den du von dir sprichst.

668
01:03:02,069 --> 01:03:03,695
Du bist schlau, du solltest verstehen...

669
01:03:03,821 --> 01:03:05,197
Hör auf damit!

670
01:03:05,948 --> 01:03:08,825
Du wirst nie Geld verdienen
von dem, was du schreibst.

671
01:03:10,328 --> 01:03:14,331
Wir werden nie heiraten
und wir werden niemals eine Familie sein.

672
01:03:16,209 --> 01:03:19,211
Warum schaust du mich nicht an?
Schau mich an.

673
01:03:20,087 --> 01:03:21,713
Schau mich an, Elena.

674
01:03:22,340 --> 01:03:23,840
Wer sagt das, du?

675
01:03:24,300 --> 01:03:25,425
Schau mich an.

676
01:03:53,996 --> 01:03:55,622
Sind Sie interessiert?

677
01:03:57,583 --> 01:03:59,251
- Schöne Dame...
- Fass sie nicht an!

678
01:03:59,502 --> 01:04:01,837
- Lass mich sie mir ansehen.
- Nicht anfassen.

679
01:04:02,004 --> 01:04:03,630
Stoppen!

680
01:04:04,131 --> 01:04:06,132
- Wohin gehst du?
- Fass mich nicht an, du dreckiger Zuhälter!

681
01:04:06,259 --> 01:04:08,218
Gehen Sie nicht, bleiben Sie eine Weile bei uns.

682
01:04:08,344 --> 01:04:10,887
- Martin, möchtest du ein Glas Wein?
- Wie geht es dir, Mariano?

683
01:04:11,013 --> 01:04:14,516
Schau, wen ich hierher gebracht habe, meine Verlobte.
Sie ist wunderschön, nicht wahr?

684
01:04:14,725 --> 01:04:16,977
- Möchtest du etwas Wein?
- Ich muss gehen.

685
01:04:17,103 --> 01:04:18,895
- Aufleuchten.
- Ich muss gehen.

686
01:04:21,232 --> 01:04:23,233
Ich verstehe Ihren Standpunkt. Lass uns gehen.

687
01:04:26,237 --> 01:04:28,405
Nein danke, Mariano, ich muss gehen.

688
01:04:28,531 --> 01:04:30,907
Es tut mir leid, Mariano.

689
01:04:31,492 --> 01:04:34,369
Warum sollte ich mich schämen?
darüber schreiben?

690
01:04:34,787 --> 01:04:36,288
Lass uns gehen, Martin.

691
01:04:40,793 --> 01:04:42,002
Bewegen.

692
01:04:45,631 --> 01:04:47,299
Bring mich nach Hause.

693
01:04:54,765 --> 01:04:56,933
Genug! Bring mich nach Hause.

694
01:05:21,667 --> 01:05:23,460
Martin?

695
01:05:25,546 --> 01:05:26,713
Was ist los?

696
01:05:29,091 --> 01:05:30,467
Ruhig.

697
01:05:34,347 --> 01:05:36,556
ZURÜCK ZUM ABSENDER

698
01:05:37,058 --> 01:05:39,976
Mein Mann und ich
Wir haben Ihnen unser Vertrauen geschenkt, Herr Eden.

699
01:05:41,354 --> 01:05:44,814
Ich weiß.
Ich werde meine Schulden so schnell wie möglich begleichen.

700
01:05:46,734 --> 01:05:48,735
Im Moment habe ich nur das hier.

701
01:05:51,364 --> 01:05:53,239
Sie müssen Ihre Verpflichtungen respektieren.

702
01:05:54,742 --> 01:05:56,117
Das solltest du wissen.

703
01:05:56,494 --> 01:05:58,370
Du bist ein gebildeter Mensch.

704
01:06:00,873 --> 01:06:03,500
Das Schreiben kann dir nicht genug zum Leben geben,

705
01:06:05,753 --> 01:06:07,253
Du gibst besser auf.

706
01:06:30,403 --> 01:06:34,114
<i>Es ist Mitternacht</i>

707
01:06:34,240 --> 01:06:38,368
<i>Der Mond sieht so schön aus</i>

708
01:06:39,412 --> 01:06:42,622
<i>Niemand weiß es</i>

709
01:06:42,748 --> 01:06:45,750
<i>Meine Absichten</i>

710
01:06:47,795 --> 01:06:51,881
<i>Die Einzigen, die es wissen</i>

711
01:06:52,133 --> 01:06:55,552
<i>Sie müssen aufpassen</i>

712
01:06:56,429 --> 01:07:00,015
<i>Die Einzigen, die es wissen</i>

713
01:07:00,182 --> 01:07:02,934
<i>Sind diejenigen, die mich lieben</i>

714
01:07:06,564 --> 01:07:08,940
Pech gehabt

715
01:07:46,854 --> 01:07:48,313
Vielen Dank, gnädige Frau.

716
01:07:48,814 --> 01:07:50,231
Vielen Dank euch allen.

717
01:08:54,880 --> 01:08:56,297
Stell es da drüben hin.

718
01:08:57,133 --> 01:08:58,675
Lesen Sie, Paolina.

719
01:09:02,805 --> 01:09:09,435
„An den Absender zurücksenden.“

720
01:09:11,897 --> 01:09:15,066
Hier heißt es: „Martin Eden.“

721
01:09:15,526 --> 01:09:16,776
Öffne es.

722
01:09:19,572 --> 01:09:20,822
Lesen Sie es.

723
01:09:22,658 --> 01:09:25,076
„Sehr geehrter Herr Eden,

724
01:09:25,703 --> 01:09:30,957
„Ihre Geschichte hat uns sehr gut gefallen
„Der Abtrünnige“.

725
01:09:33,335 --> 01:09:35,295
„Wir würden es gerne veröffentlichen

726
01:09:36,338 --> 01:09:38,965
- „in unserem Magazin.“
- Welches?

727
01:09:39,091 --> 01:09:40,341
„L'Eroica.“

728
01:09:41,677 --> 01:09:45,597
„Sie finden einen Scheck zur Zahlung
im Umschlag.“

729
01:09:45,973 --> 01:09:47,223
Lass mich sehen.

730
01:09:48,851 --> 01:09:50,602
200.000 Lira! Mein Gott!

731
01:09:50,811 --> 01:09:52,061
Was?

732
01:09:52,563 --> 01:09:54,063
Lesen Sie selbst.

733
01:10:01,989 --> 01:10:03,615
Die Straße ist frei, Maria!

734
01:10:03,866 --> 01:10:05,491
Die Straße ist frei!

735
01:10:10,497 --> 01:10:11,873
Guten Morgen.

736
01:10:11,999 --> 01:10:13,583
- Hallo, Junge.
- Hier sind wir.

737
01:10:13,751 --> 01:10:15,335
Hier sind einhundertsechzig.

738
01:10:16,128 --> 01:10:18,129
Bitte eine Dose Olivenöl.

739
01:10:19,006 --> 01:10:21,716
<i>Versuchen Sie, die Liebe auseinanderzureißen. Mach es einfach.</i>

740
01:10:22,218 --> 01:10:24,719
<i>Sie werden die Konsequenzen tragen</i>
<i>als ob Sie ein Verbrechen begangen hätten</i>

741
01:10:24,845 --> 01:10:28,139
<i>vor allem, wenn Sie die Schönheit der Liebe leugnen</i>

742
01:10:28,849 --> 01:10:30,266
<i>an einen einfachen Mann,</i>

743
01:10:30,392 --> 01:10:34,020
<i>ein Mann, dessen alleiniges Eigentum</i>
<i>ist sein eigenes Herz.</i>

744
01:11:26,198 --> 01:11:27,323
Martin!

745
01:11:28,200 --> 01:11:29,826
Jemand ist für Sie da.

746
01:11:33,080 --> 01:11:34,831
Martin!

747
01:11:36,333 --> 01:11:37,667
Elena.

748
01:11:43,966 --> 01:11:45,216
Elena, Maria.

749
01:11:45,342 --> 01:11:47,593
Wir treffen uns endlich! Was für eine wunderschöne Dame.

750
01:11:47,845 --> 01:11:49,971
- Die Kinder.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

751
01:11:50,347 --> 01:11:51,556
Elena.

752
01:11:52,349 --> 01:11:56,352
Ich gehe und mache Kaffee.
So können sie alleine sein.

753
01:12:10,367 --> 01:12:11,617
Was ist los?

754
01:12:13,203 --> 01:12:14,996
Ich habe mit meiner Mutter gestritten.

755
01:12:15,205 --> 01:12:18,082
Aber jetzt möchte ich nur noch bei dir sein.

756
01:12:18,751 --> 01:12:20,251
Was ist passiert?

757
01:12:22,129 --> 01:12:23,629
Es ist nichts Schlimmes.

758
01:12:24,256 --> 01:12:26,716
Sie macht sich Sorgen um mich.

759
01:12:27,468 --> 01:12:30,136
Sie denkt nicht
wir können zusammen glücklich sein.

760
01:12:30,512 --> 01:12:32,847
Aber wir werden es sein, nicht wahr, Martin?

761
01:12:34,350 --> 01:12:35,850
Das sind wir bereits.

762
01:12:50,407 --> 01:12:53,242
DER APOSTAT

763
01:13:03,921 --> 01:13:06,130
Es ist ein Schlag ins Gesicht.

764
01:13:06,298 --> 01:13:08,299
Ein Schlag ins Herz.

765
01:13:08,759 --> 01:13:11,886
Ich bin erstaunt, dass sie es veröffentlicht haben.

766
01:13:13,263 --> 01:13:16,057
Sie werfen dem Hund einen Knochen zu.

767
01:13:17,142 --> 01:13:21,312
Du beschämst mich.
Ich muss meine Geschichten verkaufen, um über die Runden zu kommen.

768
01:13:21,563 --> 01:13:23,189
Verdienen Sie Ihren Lebensunterhalt auf eine andere Art und Weise.

769
01:13:23,315 --> 01:13:26,818
Geh zur See, bleib unter den Menschen,
Reise um die Welt, Martin.

770
01:13:26,944 --> 01:13:27,944
Ich kann nicht.

771
01:13:28,070 --> 01:13:30,029
Ich liebe Elena. Ich bin an sie gebunden.

772
01:13:30,155 --> 01:13:34,075
„Ich liebe Elena!“
Du lebst in einem Märchen, Martin:

773
01:13:34,451 --> 01:13:36,577
„Die Prinzessin und der Seemann.“

774
01:13:38,789 --> 01:13:42,667
Finden Sie eine Frau, die sich um Sie kümmert

775
01:13:43,085 --> 01:13:46,295
und der dich so akzeptiert, wie du bist.

776
01:13:46,588 --> 01:13:50,425
- Aber wenn ich schreibe, bin ich es ihr schuldig.
- Den Mund halten!

777
01:13:50,592 --> 01:13:53,344
Du schreibst nicht für diesen Idioten.

778
01:13:53,971 --> 01:13:55,221
Wage es nicht!

779
01:13:55,347 --> 01:13:57,432
- Wagen Sie es nicht!
- Töte mich.

780
01:13:58,183 --> 01:14:00,977
„Raus, raus, kurze Kerze.“

781
01:14:08,861 --> 01:14:11,571
Das wäre ich gewesen
Ich bin dir auf ewig zu Dank verpflichtet.

782
01:14:13,740 --> 01:14:14,866
Es tut mir leid.

783
01:14:15,117 --> 01:14:18,494
Ich warne dich, Martin.
Verschwenden Sie keine Zeit.

784
01:14:19,997 --> 01:14:23,124
Wie viele Leute siehst du?
verhungern oder ins Gefängnis gehen

785
01:14:23,333 --> 01:14:25,626
weil sie nichts anderes sind
aber Elende,

786
01:14:26,128 --> 01:14:30,006
dumme und unwissende Sklaven?

787
01:14:30,466 --> 01:14:34,135
Kämpfe für sie, Martin.
Kämpfe für den Sozialismus.

788
01:14:34,261 --> 01:14:37,013
Du und ich haben nichts zu tun
mit SocialiStS!

789
01:14:37,264 --> 01:14:39,265
Dennoch bist du inSiSt
darauf, Zeit mit ihnen zu verbringen!

790
01:14:39,391 --> 01:14:44,145
Der Sozialismus ist unvermeidlich.
Die Sklaven sind mittlerweile zu viele geworden.

791
01:14:45,272 --> 01:14:48,649
Alles ist vorzuziehen
an die Schweine, die jetzt regieren.

792
01:14:49,776 --> 01:14:53,905
Der Sozialismus wird einen Sinn geben
Zu deinem Schreiben, Martin.

793
01:14:54,907 --> 01:14:57,283
Das könnte sein

794
01:14:58,410 --> 01:15:01,370
das Einzige, was dich retten wird

795
01:15:02,039 --> 01:15:04,790
Von der Enttäuschung
das naht.

796
01:15:07,169 --> 01:15:08,669
Welche Enttäuschung?

797
01:15:27,564 --> 01:15:30,775
Lasst uns durch!

798
01:15:30,901 --> 01:15:32,568
Geh weg!

799
01:15:34,446 --> 01:15:35,780
Kameraden!

800
01:15:37,199 --> 01:15:39,951
Die Position des Streiks
wird nicht weicher.

801
01:15:40,327 --> 01:15:41,577
Es ist entschieden.

802
01:15:42,329 --> 01:15:44,580
Aber wie lange können wir widerstehen?

803
01:15:45,082 --> 01:15:47,208
Wir hätten uns mit Lebensmitteln eindecken sollen

804
01:15:47,459 --> 01:15:49,961
um einen Vorteil zu haben
über die Bosse

805
01:15:50,087 --> 01:15:52,713
die jetzt enteignet sind
DANKE an unseren Streik.

806
01:15:52,965 --> 01:15:56,592
Aber wir sind genauso enteignet wie sie.

807
01:15:56,969 --> 01:15:58,469
Es war ein Fehler.

808
01:15:59,096 --> 01:16:01,722
Etwas zum Mitnehmen
für zukünftige Kämpfe.

809
01:16:02,599 --> 01:16:04,725
Das wollte ich sagen.

810
01:16:06,103 --> 01:16:08,729
Komm schon, ergreife das Wort.

811
01:16:09,356 --> 01:16:12,233
Sagen Sie ihnen, warum Sie keinen Sozialismus wollen.

812
01:16:12,484 --> 01:16:14,360
Aber die Hölle wird losbrechen.

813
01:16:14,486 --> 01:16:16,737
Es wird ihnen gut tun.

814
01:16:17,573 --> 01:16:21,242
Sie müssen Dinge besprechen,
und du auch.

815
01:16:27,499 --> 01:16:28,749
Guten Abend.

816
01:16:29,876 --> 01:16:31,586
Mein Name ist Martin Eden

817
01:16:31,837 --> 01:16:35,256
und ich habe zugesagt, zu sprechen
Um euch allen eine Frage zu stellen:

818
01:16:36,216 --> 01:16:38,634
Warum hast du diese Männer gerade jetzt vertrieben?

819
01:16:38,760 --> 01:16:40,636
Weil sie Lakaien sind.

820
01:16:42,014 --> 01:16:43,598
Lakaien, richtig.

821
01:16:43,890 --> 01:16:45,850
Aber ich kann hier nur Sklaven sehen.

822
01:16:45,976 --> 01:16:48,644
Was sagst du?
Wie kannst du es wagen? Du bist der Sklave.

823
01:16:48,770 --> 01:16:50,896
Der Mensch hatte schon immer einen Meister.

824
01:16:51,023 --> 01:16:53,774
Und dieser Meister
ist entweder die Natur oder ein anderer Mensch.

825
01:16:53,900 --> 01:16:56,527
Das ist es, was ich sehe
Überall um mich herum: Sklaven.

826
01:16:57,029 --> 01:16:59,280
Sklaven für Hunderte
und Tausende von Jahren.

827
01:16:59,406 --> 01:17:02,158
Kinder von Sklaven, Enkelkinder
von Sklaven, Nachkommen von Sklaven

828
01:17:02,284 --> 01:17:05,786
die noch nie ohne Meister gearbeitet haben.
Können Sie es leugnen?

829
01:17:06,788 --> 01:17:08,289
Es ist das Gesetz der Evolution:

830
01:17:08,415 --> 01:17:10,791
gesündere, stärkere Menschen,
besser organisiert

831
01:17:10,917 --> 01:17:14,420
und im Besitz von Macht und Sklaven,
Kontrolliere die Schwächeren.

832
01:17:14,671 --> 01:17:17,673
Komm schon, wir kennen diese alte Geschichte.

833
01:17:18,175 --> 01:17:19,884
Klar, das wissen Sie.

834
01:17:20,010 --> 01:17:22,386
Das alte Gesetz der menschlichen Evolution
ist das gleiche wie immer.

835
01:17:22,763 --> 01:17:26,265
Du träumst von einer Gesellschaft
in dem dieses Gesetz abgeschafft wird

836
01:17:26,433 --> 01:17:29,060
und wo Einzelpersonen
werden vom Staat emanzipiert.

837
01:17:29,561 --> 01:17:31,187
Aber wie ist das möglich?

838
01:17:31,313 --> 01:17:34,774
ein Naturgesetz abschaffen
mit einem moralischen Gesetz?

839
01:17:35,025 --> 01:17:38,694
Die Ziele stimmen:
soziale Gerechtigkeit, Freiheit.

840
01:17:38,945 --> 01:17:41,781
Aber auf wen werden sie angewendet?
Für die Gesellschaft im Allgemeinen.

841
01:17:42,032 --> 01:17:43,199
Und Einzelpersonen?

842
01:17:43,325 --> 01:17:46,077
Welche Rolle spielen sie?
in Ihrer neuen Gesellschaft?

843
01:17:46,203 --> 01:17:49,455
Du kannst nicht aufpassen
nur für das Kollektiv.

844
01:17:49,581 --> 01:17:50,915
Na und?

845
01:17:51,583 --> 01:17:55,586
Also, sobald eine Gesellschaft von Sklaven
beginnt sich zu organisieren,

846
01:17:55,712 --> 01:17:58,464
ohne jeglichen Respekt
für die Personen, aus denen es besteht,

847
01:17:58,590 --> 01:18:00,466
so beginnt sein Niedergang.

848
01:18:00,592 --> 01:18:03,844
Der Stärkste unter ihnen
werden ihre neuen Meister sein.

849
01:18:03,970 --> 01:18:06,472
Aber dieses Mal werden sie es im Geheimen tun

850
01:18:06,598 --> 01:18:09,725
durch listige Intrigen,
Schmeicheleien, Überredungen und Lügen

851
01:18:09,976 --> 01:18:12,853
und schlimmer als das, was Ihre Chefs tun
tue dir heute etwas an.

852
01:18:13,480 --> 01:18:17,733
Keine Gesellschaft, die ignoriert
Das Gesetz der Evolution kann bestehen bleiben.

853
01:18:18,068 --> 01:18:21,195
Oder haben Sie es entdeckt
ein weiteres Gesetz der menschlichen Evolution?

854
01:18:21,321 --> 01:18:22,863
Den Mund halten!

855
01:18:23,699 --> 01:18:28,119
Nach Hause gehen!

856
01:18:29,746 --> 01:18:31,247
Beruhige dich!

857
01:18:35,252 --> 01:18:39,213
Es stimmt nicht, dass wir Sozialisten sind
Ignorieren Sie das Gesetz der Evolution.

858
01:18:39,506 --> 01:18:43,592
Wir widerlegen
solch eine schmutzige Degeneration des Gesetzes

859
01:18:43,719 --> 01:18:45,845
als Individualismus,

860
01:18:45,971 --> 01:18:48,097


unser Hauptfeind.

861
01:18:53,145 --> 01:18:55,146
AUS BRILLE, MIT BRÜDERLICHER LIEBE

862
01:19:17,169 --> 01:19:22,381
Morgen.

863
01:19:23,550 --> 01:19:24,800
Sie können nicht eintreten.

864
01:19:24,926 --> 01:19:26,552
- Warum?
- Aussteigen.

865
01:19:26,887 --> 01:19:29,680
- Aber ich werde dich bezahlen.
- Das ist es nicht.

866
01:19:32,142 --> 01:19:33,934
Wir dienen keinen Sozialisten.

867
01:19:39,024 --> 01:19:41,567
Hey, diese Zeitung hat ihren Preis!

868
01:19:43,278 --> 01:19:44,695
Hier.

869
01:19:47,657 --> 01:19:49,200
Unglaublich!

870
01:19:51,453 --> 01:19:52,703
Hier.

871
01:19:55,457 --> 01:19:56,832
Giosuè.

872
01:19:57,459 --> 01:20:00,795
Martin Eden! Hier sind Sie ja.
Kann ich Sie interviewen?

873
01:20:00,921 --> 01:20:01,837
- Sicher.
- Wirklich?

874
01:20:01,963 --> 01:20:02,963
Komm her.

875
01:20:03,173 --> 01:20:06,091
Komm schon, Martin, gib ihm eine Lektion.

876
01:20:07,844 --> 01:20:10,095
Das ist die Antwort
zu deiner ersten Frage.

877
01:20:11,431 --> 01:20:13,808
Du gehst nirgendwohin.

878
01:20:13,975 --> 01:20:16,060
Das ist eine schwierige Frage.

879
01:20:16,311 --> 01:20:19,814
Das liegt am Lebensmittelhändler
werde mir keine Anerkennung mehr geben.

880
01:20:20,357 --> 01:20:22,483
Was? Meine Antwort ist zu ehrlich?

881
01:20:22,609 --> 01:20:23,984
Lass mich in ruhe!

882
01:20:24,194 --> 01:20:25,736
Geh Giosuè, geh.

883
01:20:27,697 --> 01:20:28,989
- Ich werde dich verhaften lassen.
- Was?

884
01:20:29,115 --> 01:20:30,491
Ich werde dich verhaften lassen!

885
01:20:36,873 --> 01:20:38,624
Briss, was ist los?

886
01:20:39,084 --> 01:20:41,126
- Was?
- Mir ist schlecht.

887
01:20:42,879 --> 01:20:44,505
Bring mich nach Hause.

888
01:21:03,024 --> 01:21:05,526
Miss Elena, Mr. Eden ist hier.

889
01:21:07,904 --> 01:21:09,530
Danke, Carmela.

890
01:21:10,282 --> 01:21:11,532
Elena.

891
01:21:14,411 --> 01:21:16,161
Oh Martin... Warum?

892
01:21:16,413 --> 01:21:17,496
Elena...

893
01:21:17,914 --> 01:21:20,416
- Lass es mich erklären.
- Nein, überlassen Sie mir die Erklärung.

894
01:21:20,667 --> 01:21:24,628
Wenn das Ihr wahrer Ehrgeiz ist
Ich habe nicht die Absicht, dir zu folgen.

895
01:21:24,754 --> 01:21:26,380
Das war nicht unsere Vereinbarung.

896
01:21:26,631 --> 01:21:27,798
Verzeih mir, Martin.

897
01:21:27,924 --> 01:21:31,427
Ich möchte dich vorstellen
an Richter Mattei, einen alten Freund.

898
01:21:31,553 --> 01:21:32,636
Martin Eden.

899
01:21:32,762 --> 01:21:35,014
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Freut mich.

900
01:21:35,682 --> 01:21:37,057
Guten Abend, Elena.

901
01:21:37,559 --> 01:21:39,935
Guten Abend. Ich komme.

902
01:21:46,026 --> 01:21:49,695
Es ist uns gelungen, etwas Gemüse zu finden
Ich zahle nur das Dreifache des Preises.

903
01:21:50,322 --> 01:21:52,323
Der Streik hat den gesamten Transport blockiert.

904
01:21:52,574 --> 01:21:53,949
Verdammter Schlag.

905
01:21:54,159 --> 01:21:56,201
Ist es richtig, Menschen auszuhungern?

906
01:21:56,453 --> 01:21:58,454
Carmela,
Ist es dort, wo du lebst, genauso?

907
01:21:58,580 --> 01:22:00,456
Es ist dasselbe, Herr Orsini.

908
01:22:00,665 --> 01:22:03,667
Ich musste Milchpulver geben
an meine Enkelkinder.

909
01:22:06,963 --> 01:22:09,214
Ja, Mr. Eden, jetzt erinnere ich mich.

910
01:22:09,841 --> 01:22:12,051
Ich habe Ihren Namen in der Zeitung gelesen.

911
01:22:13,178 --> 01:22:16,847
Viele Leute müssen es gelesen haben.
Diese Zeitung verkauft sich sehr gut.

912
01:22:17,557 --> 01:22:20,351
Solange du nicht am Ende bist
in einem Gerichtssaal.

913
01:22:20,727 --> 01:22:22,728
Sie wären nicht der erste Sozialist.

914
01:22:24,856 --> 01:22:27,691
Ich würde mich nie zum Sozialisten erklären.
Ich bin keiner.

915
01:22:27,817 --> 01:22:28,984
Gut!

916
01:22:29,694 --> 01:22:32,696
Der Patient ist bereits da
auf dem Weg der Genesung.

917
01:22:32,989 --> 01:22:36,617
Zeit ist die beste Medizin
für diese Krankheiten der Jugend.

918
01:22:41,581 --> 01:22:43,874
Ich sehe, dass Sie gewissenhafte Ärzte sind,

919
01:22:45,126 --> 01:22:47,336
sondern auch dem Patienten zuhören.

920
01:22:50,340 --> 01:22:53,717
Sie leiden unter der Krankheit
Dass du in mir diagnostizierst.

921
01:22:54,260 --> 01:22:57,137
Umkehrpositionen
ist eine Taktik eines großartigen Anwalts.

922
01:22:57,889 --> 01:23:01,600
- Du bist ein Liberaler, oder irre ich mich?
- Du liegst nicht falsch.

923
01:23:01,768 --> 01:23:04,144
Meine Familie war liberal
seit Generationen.

924
01:23:04,521 --> 01:23:07,231
Und Herr Orsini
sagt dasselbe über sich.

925
01:23:08,775 --> 01:23:12,987
Sie sind davon überzeugt, dass das Beste ist
Wirtschaftssystem ist der freie Markt

926
01:23:13,905 --> 01:23:17,866
und Sie verstehen sich als Unterstützer
von Leistungsgesellschaft und Wettbewerb.

927
01:23:18,284 --> 01:23:21,996
Dennoch sind Sie für Gesetze
die ihre Vitalität schwächen.

928
01:23:22,664 --> 01:23:24,498
Sie haben den Handel reguliert,

929
01:23:24,624 --> 01:23:27,918
Sie haben Fusionen Grenzen gesetzt
zwischen Industriekonzernen.

930
01:23:28,044 --> 01:23:32,631
Sie haben es dem Staat erlaubt
unterstützen und finanziell fördern...

931
01:23:33,633 --> 01:23:35,676
- nationale Industrie.
- Sie sehen,

932
01:23:38,013 --> 01:23:41,557
Ich weiß es nicht
wo Sie politische Ökonomie studiert haben.

933
01:23:42,017 --> 01:23:44,309
Ich schätze, im Frachtraum eines Schiffes.

934
01:23:45,645 --> 01:23:49,398
Aber das sind Gesetze gegen Monopole,

935
01:23:50,066 --> 01:23:51,316
notwendig, um die Beschäftigung zu erhöhen.

936
01:23:51,443 --> 01:23:53,819
Sind Sie dagegen?
Ich kann mir nicht vorstellen, warum.

937
01:23:54,654 --> 01:23:58,907
- Wenn das nicht der Fall ist, verstehe ich Ihren Standpunkt nicht.
- Es geht nicht um mich.

938
01:23:59,159 --> 01:24:02,661
Mein Punkt ist, dass es nicht ich bin, sondern du
die unter dem Sozialismus leiden.

939
01:24:03,163 --> 01:24:07,416
Sie sind es, die sozialistische Maßnahmen verabschieden;
Der Sozialismus liegt in Ihren Ideen, nicht in meinen.

940
01:24:07,542 --> 01:24:09,334
Ich bin nicht infiziert.

941
01:24:09,461 --> 01:24:11,045
Ich bin gegen den Sozialismus

942
01:24:11,171 --> 01:24:14,798
und gegen die Farce der Demokratie
die Sie zu vertreten behaupten.

943
01:24:15,050 --> 01:24:16,800
Übertreibe nicht.

944
01:24:17,177 --> 01:24:18,969
Sie fördern Händler und Ladenbesitzer

945
01:24:19,095 --> 01:24:21,346
nur interessiert
darin, reich zu werden wie Schweine.

946
01:24:21,473 --> 01:24:22,973
Und Sie nennen diese Leute Liberale.

947
01:24:23,099 --> 01:24:25,100
Aber Liberalismus
existiert nicht in deiner Welt.

948
01:24:25,226 --> 01:24:27,352
Es hat nie existiert.
Es ist ein Fehler.

949
01:24:27,604 --> 01:24:30,355
Denn die Welt gehört dazu
zu den wahren Individuen,

950
01:24:30,565 --> 01:24:33,108
an die Aristokraten,
zu den großen blonden Tieren

951
01:24:33,234 --> 01:24:35,861
Wer niemals aufhört,
die keine Kompromisse akzeptieren

952
01:24:35,987 --> 01:24:39,615
wer wird verschlingen
Ihr Sozialisten, die Angst vor dem Sozialismus haben,

953
01:24:39,741 --> 01:24:42,493
du, der du dich selbst betrachtest
Individualisten.

954
01:24:42,869 --> 01:24:47,873
Ich weiß, dass du nichts verstehst
und ich werde dich nicht länger stören.

955
01:24:47,999 --> 01:24:49,500
Aber denken Sie an eines.

956
01:24:49,626 --> 01:24:52,377
Gibt es wahrscheinlich
fünf oder sechs echte Individualisten in der Stadt,

957
01:24:52,504 --> 01:24:54,630
aber einer von ihnen ist Martin Eden.

958
01:25:03,139 --> 01:25:05,015
Es sind diese Bücher von Spencer.

959
01:25:05,642 --> 01:25:07,851
Er hat eine seltsame Wirkung
auf die Jüngsten.

960
01:25:08,019 --> 01:25:10,229
Es gibt keinen Gott außer dem Unbekannten.

961
01:25:10,897 --> 01:25:13,023
Und Herbert Spencer ist sein Prophet.

962
01:25:13,983 --> 01:25:16,026
Du kannst nicht mit mir über Spencer reden.

963
01:25:16,152 --> 01:25:18,779
- Du ekst mich an!
- Genug!

964
01:25:19,114 --> 01:25:20,739
Du bist unerträglich!

965
01:25:23,660 --> 01:25:25,536
Ich bin wegen dir hier.

966
01:25:25,870 --> 01:25:27,287
Nur du.

967
01:25:27,539 --> 01:25:29,039
Nur du!

968
01:25:30,792 --> 01:25:32,292
Verzeihung.

969
01:26:08,329 --> 01:26:11,206
Ermüden Sie ihn bitte nicht.

970
01:26:12,041 --> 01:26:13,333
Natürlich.

971
01:26:15,545 --> 01:26:16,712
Briss.

972
01:26:17,088 --> 01:26:18,463
Was ist los?

973
01:26:20,550 --> 01:26:21,800
Wie fühlen Sie sich?

974
01:26:22,218 --> 01:26:23,594
Soso.

975
01:26:27,473 --> 01:26:30,475
Aber das hatte ich nicht
meine Hände in meinen Taschen.

976
01:26:31,352 --> 01:26:33,478
lch habe ein Gedicht geschrieben.

977
01:26:35,106 --> 01:26:37,191
Prosa ist nicht mein Ding.

978
01:26:42,739 --> 01:26:44,323
„Ephemera.“

979
01:26:46,075 --> 01:26:48,744
Ich habe es einem Ihrer Verse entnommen.

980
01:26:49,871 --> 01:26:53,749
„Mann, das letzte Ephemera.“

981
01:26:53,875 --> 01:26:55,083
Es ist ein Plagiat.

982
01:26:55,210 --> 01:26:56,877
Nein, es ist eine Ehre.

983
01:26:58,713 --> 01:26:59,963
Lesen Sie es.

984
01:27:01,090 --> 01:27:03,008
Aber zeig es niemandem.

985
01:27:03,760 --> 01:27:05,219
Ich verspreche es.

986
01:27:10,475 --> 01:27:11,892
Eine Bibel.

987
01:27:29,410 --> 01:27:31,411
<i>- Hallo?</i>
- Elena!

988
01:27:33,790 --> 01:27:36,375
Ich muss dich sehen. Es tut mir leid.

989
01:27:37,293 --> 01:27:39,670
<i>Ich habe dir nichts zu sagen.</i>

990
01:27:40,129 --> 01:27:42,172
- Liebling...
<i>- ich muss gehen.</i>

991
01:27:42,507 --> 01:27:43,674
Elena!

992
01:27:53,768 --> 01:27:55,936
Martin, Miss Elena ist nicht hier.

993
01:27:56,562 --> 01:27:59,398
Sie sind alle ausgegangen.
Es ist niemand zu Hause.

994
01:27:59,524 --> 01:28:00,816
Niemand?

995
01:28:01,943 --> 01:28:03,402
Nicht einmal Arturo?

996
01:28:03,695 --> 01:28:04,695
Elena!

997
01:28:04,946 --> 01:28:06,571
Schrei nicht, junger Mann.

998
01:28:06,948 --> 01:28:08,657
Lass mich rein, Carmela.

999
01:28:09,450 --> 01:28:11,660
Miss Elena ist nichts für Sie.

1000
01:28:27,844 --> 01:28:30,470
Wirst du mich nicht zum Tanzen auffordern?

1001
01:28:42,358 --> 01:28:44,693
- Was machst du?
- Ich erkläre dir alles.

1002
01:28:44,819 --> 01:28:47,362
Erklären Sie was?
Warum tanzt du mit ihm?

1003
01:29:02,086 --> 01:29:05,255
Gib auf, Kumpel. Er ist zu stark für dich.

1004
01:29:35,661 --> 01:29:37,871
EPHEMERA VON RUSS BRlSSENDEN

1005
01:29:37,997 --> 01:29:38,747
Martin!

1006
01:29:39,916 --> 01:29:41,541
Das kam für Sie rein.

1007
01:29:42,877 --> 01:29:44,503
„Sehr geehrter Herr Eden,

1008
01:29:48,508 --> 01:29:51,051
„Wir sind an Ihren Schriften interessiert.

1009
01:29:51,260 --> 01:29:54,930
„Bitte kontaktieren Sie uns dringend.
Es ist sehr wichtig.

1010
01:29:55,890 --> 01:29:57,557
„Mit freundlichen Grüßen.“

1011
01:29:58,518 --> 01:30:00,310
Das sind gute Nachrichten, nicht wahr?

1012
01:30:26,838 --> 01:30:28,338
Sie können nicht eintreten!

1013
01:30:28,464 --> 01:30:31,466
Es gibt eine Bibel mit einem Loch darin.

1014
01:30:31,926 --> 01:30:34,052
Die Waffe war da drin.

1015
01:30:35,304 --> 01:30:37,973
Es sieht aus wie ein Selbstmord,
aber wir müssen warten...

1016
01:30:38,099 --> 01:30:39,349
Kannten Sie ihn?

1017
01:30:40,101 --> 01:30:41,810
Mein Gott!

1018
01:30:42,728 --> 01:30:45,480
Du brauchst mehr Mut zum Leben.
Schau dir das an.

1019
01:30:45,606 --> 01:30:47,607
Jetzt muss ich alles aufräumen.

1020
01:30:47,984 --> 01:30:49,985
Und es ist kein schöner Job.

1021
01:30:50,945 --> 01:30:53,613
- Er war ein seltsamer Typ.
- WAHR.

1022
01:30:54,574 --> 01:30:58,243
Er redete mit sich selbst, er betrank sich.
Er kümmerte sich nicht um sich selbst.

1023
01:33:37,778 --> 01:33:39,779
Ich bezahle dich! Stoppen Sie das Duell.

1024
01:34:16,567 --> 01:34:17,817
Einfach!

1025
01:34:19,654 --> 01:34:20,904
Einfach.

1026
01:34:24,033 --> 01:34:27,202
Martins Milz wird es mir geben
ein Herzinfarkt.

1027
01:34:34,043 --> 01:34:35,710
Kerngesund.

1028
01:34:37,963 --> 01:34:40,548
Du wirst es mir geben
ein Herzinfarkt, Martin.

1029
01:34:41,676 --> 01:34:43,468
Was für ein Idiot!

1030
01:34:44,845 --> 01:34:46,429
Aufleuchten.

1031
01:34:46,847 --> 01:34:49,974
Worauf warten wir? Aufleuchten!

1032
01:34:50,476 --> 01:34:51,685
Bewegen!

1033
01:35:37,648 --> 01:35:38,648
Hallo.

1034
01:35:40,860 --> 01:35:45,739
Hallo?

1035
01:35:50,035 --> 01:35:51,286
In Ordnung.

1036
01:35:57,126 --> 01:36:02,046
„Philosophie wurde geboren
weil die alten Griechen

1037
01:36:02,256 --> 01:36:05,008
„konnten körperliche Arbeit vermeiden

1038
01:36:06,010 --> 01:36:08,928
„Danke an ihre Sklaven

1039
01:36:09,513 --> 01:36:13,266
„der ihnen erlaubte, sich zu widmen
ausschließlich zum Denken.“

1040
01:36:14,143 --> 01:36:15,185
Punkt.

1041
01:36:15,644 --> 01:36:16,936
„Russische Literatur...

1042
01:36:17,188 --> 01:36:20,774
„Große russische Literatur
aus dem XVlll Jahrhundert

1043
01:36:21,150 --> 01:36:24,819
„wurde zum Leben erweckt, danke
an eine Gruppe junger Aristokraten

1044
01:36:25,154 --> 01:36:27,322
„der die Menschen liebte

1045
01:36:27,448 --> 01:36:31,326
„und wurden mit Milch aufgezogen
kommt von versklavten Ammen.

1046
01:36:31,952 --> 01:36:33,077
Punkt.

1047
01:36:38,083 --> 01:36:41,419
„Also fragen wir unsere Regierung

1048
01:36:42,213 --> 01:36:44,839
„Das ist ein Prozentsatz des Einkommens

1049
01:36:46,300 --> 01:36:49,052
„aus Kultur und Wissen kommend.“

1050
01:36:49,178 --> 01:36:52,222
„Seien für Sklaven und Diener bestimmt

1051
01:36:53,182 --> 01:36:54,849
„deren Arbeit es erlaubte

1052
01:36:55,726 --> 01:36:58,186
„sagte, Kultur und Wissen zu entwickeln.“

1053
01:36:58,604 --> 01:36:59,729
Punkt.

1054
01:37:00,481 --> 01:37:02,607
Signiert: Martin Eden.

1055
01:37:03,484 --> 01:37:04,859
Guten Morgen, Martin.

1056
01:37:04,985 --> 01:37:06,361
Heilige Kuh!

1057
01:37:06,487 --> 01:37:08,321
Du siehst aus wie Oblomow.

1058
01:37:08,823 --> 01:37:10,448
Er wurde als Parasit geboren.

1059
01:37:10,825 --> 01:37:12,116
Komm schon.

1060
01:37:12,493 --> 01:37:13,993
Hier.

1061
01:37:14,119 --> 01:37:15,829
Kleine Geschenke für alle!

1062
01:37:16,330 --> 01:37:17,622
Kaffee?

1063
01:37:18,874 --> 01:37:20,250
Ich lasse das hier.

1064
01:37:25,965 --> 01:37:27,382
Was willst du?

1065
01:37:27,633 --> 01:37:29,884
Als Verleger oder als Freund?

1066
01:37:30,261 --> 01:37:32,011
Bei mir ist es das Gleiche.

1067
01:37:33,848 --> 01:37:36,599
Nun, es sind nur noch ein paar Tage

1068
01:37:36,851 --> 01:37:38,852
vor Ihrer Reise in die USA.

1069
01:37:39,728 --> 01:37:43,731
Ihramerikanischer Verlag hat sich organisiert
Eine Tour durch einige Wunder der Natur:

1070
01:37:44,024 --> 01:37:46,109
- Der Grand Canyon, Yellowstone...
- Renato!

1071
01:37:48,863 --> 01:37:50,655
Die Vorhänge haben sich geschlossen.

1072
01:37:50,906 --> 01:37:54,158
So kann es nicht weitergehen!

1073
01:37:54,410 --> 01:37:57,412
Sohn, du darfst dich nicht gehen lassen.

1074
01:37:57,788 --> 01:37:59,289
Take me, for instance.

1075
01:37:59,665 --> 01:38:02,041
l'm older than you.
Denken Sie darüber nach.

1076
01:38:02,918 --> 01:38:05,169
Ich habe schlechte Zeiten durchgemacht, wissen Sie.

1077
01:38:05,796 --> 01:38:08,298
l had to eat shit.

1078
01:38:08,924 --> 01:38:11,050
Yet l'm still here.

1079
01:38:11,635 --> 01:38:14,387
Because l decided
das Leben an die Hand nehmen.

1080
01:38:17,266 --> 01:38:19,934
„Sehen Sie sich den Mut derer an, die es geschafft haben,

1081
01:38:20,060 --> 01:38:22,687
„Diejenigen, die Erfolg hatten
in any buSineSS.

1082
01:38:23,522 --> 01:38:25,815
„Nicht einmal eine Spur von Mitleid ist in ihnen.

1083
01:38:25,941 --> 01:38:28,318
„Er hat das Zeug zum Feind.“

1084
01:38:28,527 --> 01:38:29,569
Ein Feind?

1085
01:38:29,945 --> 01:38:32,822
Hör auf, dich wie ein Idiot zu benehmen, Martin!

1086
01:38:32,948 --> 01:38:34,699
Wenn es nicht für mich wäre,

1087
01:38:35,451 --> 01:38:38,453
Das hätte dieser verdammte Trottel getan
hat dich in Scheiben geschnitten, und den Kapitän auch.

1088
01:38:38,579 --> 01:38:41,331
Aufgeschnitten? Auf keinen Fall. Es war nur eine Tat.

1089
01:38:41,582 --> 01:38:45,460
Wenn du mich nicht respektieren willst,
Respektieren Sie zumindest Ihre Verträge.

1090
01:38:45,961 --> 01:38:47,086
Liebes Ich!

1091
01:38:47,212 --> 01:38:48,963
Respektieren wir die Verträge,

1092
01:38:49,423 --> 01:38:52,467
die einzige Literatur
das die Kapitalisten bewundern.

1093
01:38:52,718 --> 01:38:54,552
Geh und fick dich selbst!

1094
01:38:54,678 --> 01:38:56,596
Erzähl mir nichts, Martin.

1095
01:38:57,598 --> 01:38:58,598
Renato,

1096
01:38:58,974 --> 01:39:00,975
Lasst uns einen Doppelgänger nach Amerika schicken.

1097
01:39:02,102 --> 01:39:03,686
- Was?
- Ein Doppelgänger.

1098
01:39:04,063 --> 01:39:06,481
Du bist schrecklich.

1099
01:39:06,607 --> 01:39:07,815
Ich werde gehen.

1100
01:39:07,983 --> 01:39:10,485
Ich gehe in die USA. Das werde ich.

1101
01:39:10,861 --> 01:39:13,071
- Meinst du das ernst?
- Sicher!

1102
01:39:13,948 --> 01:39:15,615
Weil ich eitel bin.

1103
01:39:16,116 --> 01:39:19,118
Ich möchte es ihnen zeigen
Wie sehr verachte ich sie.

1104
01:39:29,838 --> 01:39:32,215
Hören Sie auf, Geld zu verschenken.

1105
01:39:33,759 --> 01:39:35,635
Genießen Sie stattdessen Ihr Geld.

1106
01:39:46,355 --> 01:39:47,647
Hallo, Martin.

1107
01:39:48,399 --> 01:39:51,025
- Ein guter Ort zum Reden.
- Sind Sie in Eile?

1108
01:39:51,151 --> 01:39:53,403
Ja. Es ist sehr wichtig.

1109
01:39:53,904 --> 01:39:57,407
Wir sind gegen den Krieg:
es wird dieses Land in die Knie zwingen.

1110
01:39:57,533 --> 01:40:00,159
Es wird nur im Interesse sein
der Chefs.

1111
01:40:00,369 --> 01:40:01,411
Ist das genug?

1112
01:40:07,167 --> 01:40:10,294
Ich mache das nur, weil
Brissenden hätte dasselbe getan.

1113
01:40:11,296 --> 01:40:13,006
Es ist für die Revolution.

1114
01:40:15,050 --> 01:40:16,759
Ich habe deine Bücher gelesen.

1115
01:40:17,261 --> 01:40:18,511
Nicht schlecht.

1116
01:40:19,138 --> 01:40:22,015
Aber du hättest böser sein können.

1117
01:40:25,144 --> 01:40:26,310
Danke schön.

1118
01:40:49,960 --> 01:40:52,045
- Was ist los?
- lch bin einfach müde.

1119
01:40:55,466 --> 01:40:58,342
Dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Bitte ruhig.

1120
01:40:59,219 --> 01:41:03,347
Hier unter uns
ist der große Schriftsteller Martin Eden,

1121
01:41:03,932 --> 01:41:07,852
Autor von Büchern, die meine Freunde und ich
Habe es mit Vergnügen gelesen

1122
01:41:07,978 --> 01:41:10,104
über das Leben zu lesen.

1123
01:41:10,856 --> 01:41:13,941
Wohlgemerkt:
Herr Eden teilt Ihre Ideen nicht.

1124
01:41:14,068 --> 01:41:15,109
Lass es fallen!

1125
01:41:15,611 --> 01:41:17,320
Lass ihn für sich selbst sprechen.

1126
01:41:17,446 --> 01:41:19,864
Mit wem sprechen?
Hier ist niemand.

1127
01:41:20,240 --> 01:41:22,241
- Der Ort ist leer.
- Den Mund halten.

1128
01:41:23,368 --> 01:41:26,621
Wir werden einen Krieg beginnen und gewinnen

1129
01:41:27,206 --> 01:41:29,874
Menschenwürde durchzusetzen.

1130
01:41:30,751 --> 01:41:33,878
Autoren werden uns nicht helfen, es zu gewinnen,
Herr Eden,

1131
01:41:34,338 --> 01:41:36,339
Leute wie er werden es tun.

1132
01:41:37,007 --> 01:41:38,508
Die Leute.

1133
01:41:39,259 --> 01:41:41,135
Die Menschen sind bei uns.

1134
01:41:41,512 --> 01:41:42,762
An die Menschen.

1135
01:41:43,013 --> 01:41:44,138
An die Leute!

1136
01:43:09,683 --> 01:43:11,350
Das ist so schön.

1137
01:43:15,439 --> 01:43:16,731
Hör zu, Maria.

1138
01:43:17,733 --> 01:43:20,610
Ich möchte nicht, dass du das Gefühl hast, mir verpflichtet zu sein.

1139
01:43:20,736 --> 01:43:21,986
Verstehst du?

1140
01:43:22,112 --> 01:43:23,946
Du hast so viel für uns getan.

1141
01:43:24,698 --> 01:43:25,990
Schau dir Tonino an.

1142
01:43:27,201 --> 01:43:28,326
Er liest.

1143
01:43:28,702 --> 01:43:30,077
Er will nur Bücher.

1144
01:43:31,205 --> 01:43:32,455
Genau wie du.

1145
01:43:35,834 --> 01:43:37,460
Martin, ich habe Angst um dich.

1146
01:43:40,005 --> 01:43:41,255
Du bist nicht glücklich.

1147
01:43:42,257 --> 01:43:44,383
Ich kann es in deinen Augen sehen.

1148
01:43:47,971 --> 01:43:49,972
Sie haben uns diese Wohnung gekauft.

1149
01:43:51,642 --> 01:43:53,142
Bleiben Sie bei uns.

1150
01:43:55,854 --> 01:43:57,230
Wie früher.

1151
01:44:17,167 --> 01:44:20,044
Rebecca, sie sprechen eine Fremdsprache.
Sie sollen diese Anrufe beantworten!

1152
01:44:20,170 --> 01:44:22,505
Muss ich hier alles machen?

1153
01:44:24,424 --> 01:44:26,300
Was sagt er?

1154
01:44:27,177 --> 01:44:29,512
Hallo?
Ich verstehe es nicht. Sprich Italienisch!

1155
01:44:30,055 --> 01:44:32,265
Bitte, ich spreche nur Italienisch!

1156
01:44:32,808 --> 01:44:33,933
Hören Sie...

1157
01:44:34,518 --> 01:44:36,894
Ich verstehe es nicht.
Du hast mich verärgert!

1158
01:44:40,899 --> 01:44:43,943
Herr Eden, Zeit zu gehen
zur Pressekonferenz.

1159
01:44:46,530 --> 01:44:47,780
Machen Sie sich bereit.

1160
01:45:02,045 --> 01:45:03,212
Wie geht es ihm?

1161
01:45:04,464 --> 01:45:06,465
Er hat den ganzen Tag durchgeschlafen.

1162
01:45:07,175 --> 01:45:08,718
Er fühlt sich jetzt besser.

1163
01:45:10,345 --> 01:45:11,554
Gut.

1164
01:45:27,446 --> 01:45:30,865
IST ER RUSS BRÜSSENDEN?

1165
01:45:39,750 --> 01:45:41,751
Zeigen Sie etwas Bescheidenheit, meine Dame!

1166
01:45:43,587 --> 01:45:44,712
Meine Liebe!

1167
01:45:48,008 --> 01:45:49,884
Ich habe dir ein paar Hemden gekauft.

1168
01:45:52,512 --> 01:45:56,891
Geben Sie Geld für sich selbst aus!
Wie oft muss ich es dir sagen?

1169
01:45:58,352 --> 01:46:00,519
Martin, ich tue, was ich fühle.

1170
01:46:01,521 --> 01:46:03,022
Du zerreißt mich.

1171
01:46:04,274 --> 01:46:05,858
Margherita, du bist eine Nervensäge.

1172
01:46:06,526 --> 01:46:07,777
Deine Liebe ist schmerzhaft.

1173
01:46:12,157 --> 01:46:13,407
Herr Eden.

1174
01:46:14,785 --> 01:46:16,410
Das Auto wartet auf Sie.

1175
01:46:17,662 --> 01:46:18,913
Einen Augenblick.

1176
01:46:27,047 --> 01:46:29,673
Du könntest jeden Mann glücklich machen,
Margherita.

1177
01:46:31,426 --> 01:46:33,302
Seien Sie nicht geschmeichelt.

1178
01:46:33,929 --> 01:46:35,554
Ich kann auf mich selbst aufpassen.

1179
01:46:38,392 --> 01:46:39,558
Gehen.

1180
01:46:40,769 --> 01:46:41,811
Gehen!

1181
01:47:20,934 --> 01:47:23,060
Die Würde des Wuchers

1182
01:47:23,186 --> 01:47:24,728
MEERESBAUERN

1183
01:47:24,938 --> 01:47:26,480
Schweigen Sie bitte.

1184
01:47:27,732 --> 01:47:29,316
Guten Morgen.

1185
01:47:30,735 --> 01:47:32,486
Jetzt ist es dein Moment.

1186
01:47:32,988 --> 01:47:34,697
Wie geht es Ihnen, Herr Eden?

1187
01:47:36,491 --> 01:47:37,741
Ganz schlecht, danke.

1188
01:47:39,494 --> 01:47:43,581
Es hat einige Zeit gedauert, bis sie mich überzeugt haben
hierher zu kommen. Ich wollte nicht.

1189
01:47:44,833 --> 01:47:47,334
Ich habe es satt, in der Öffentlichkeit zu sprechen.

1190
01:47:47,461 --> 01:47:48,836
Das ist es.

1191
01:47:50,380 --> 01:47:55,009
Ich meine es ernst: Wenn ich sterbe

1192
01:47:56,094 --> 01:47:59,388
Du wirst meine Gedichte lesen
mit Tränen der Rührung.

1193
01:47:59,598 --> 01:48:01,474
In der Zwischenzeit, solange ich lebe

1194
01:48:01,600 --> 01:48:04,477
Sie sagen eine Menge Unsinn über mich:

1195
01:48:06,146 --> 01:48:08,606
Sie sagen, dass ich Russ Brissenden bin,

1196
01:48:08,982 --> 01:48:12,860
oder dass ich nackt herumlaufe
trägt ein Schild mit den Worten

1197
01:48:12,986 --> 01:48:14,528
„Nieder mit dem Anstand.“

1198
01:48:16,740 --> 01:48:18,032
Aber ich bin Martin Eden.

1199
01:48:19,493 --> 01:48:22,995
Ich habe Dinge geschrieben, die vorher niemand mochte
aber die jetzt der letzte Schrei sind.

1200
01:48:23,413 --> 01:48:26,290
Es sind die gleichen Dinge,
Das kann ich Ihnen versichern.

1201
01:48:26,666 --> 01:48:28,667
Die Arbeiten wurden bereits vorher erledigt.

1202
01:48:28,793 --> 01:48:33,130
Dieselben Leute, die sie nicht wollten
sind heute an mir interessiert.

1203
01:48:36,134 --> 01:48:37,676
Lesen Sie uns etwas vor, was Sie geschrieben haben.

1204
01:48:38,011 --> 01:48:39,178
Mit Vergnügen.

1205
01:48:40,514 --> 01:48:43,307
„Das Gesetz hat seine Mängel.

1206
01:48:43,808 --> 01:48:47,311
„Die Armen haben das Recht, einen Hund zu besitzen.

1207
01:48:47,896 --> 01:48:50,689
„Sie könnten stattdessen Ratten halten:

1208
01:48:50,815 --> 01:48:53,817
„Es geht ihnen gut und sie sind steuerfrei.“

1209
01:48:53,944 --> 01:48:58,322
„Sie leben in engen Räumen
mit ihren teuren Bastarden.

1210
01:48:58,573 --> 01:49:02,701
„Warum spielen sie nicht mit Fliegen?
Sind das keine Haustiere?

1211
01:49:02,827 --> 01:49:04,954
„Und Sie müssen den Gemeinderat bezahlen.

1212
01:49:05,080 --> 01:49:09,583
„Wir müssen das beenden,
oder sie kaufen am Ende Wale.

1213
01:49:09,709 --> 01:49:11,961
„Es muss eine Entscheidung getroffen werden:

1214
01:49:12,087 --> 01:49:14,964
„Zerstört die Hunde!
Ist das nicht eine gute Idee?

1215
01:49:15,173 --> 01:49:18,467
„Die nächste Maßnahme: die Armen vernichten.“

1216
01:49:18,677 --> 01:49:21,095
„Damit der Gemeinderat mehr spart.“

1217
01:49:22,597 --> 01:49:25,099
Also, wer möchte jetzt sprechen?

1218
01:49:25,308 --> 01:49:26,559
Herr Eden.

1219
01:49:28,103 --> 01:49:29,812
Oh mein Gott. Eine Anmerkung.

1220
01:49:36,570 --> 01:49:39,488
„Stimmt das im Vergleich zu Campana?
bist du abscheulich?“

1221
01:49:41,616 --> 01:49:42,616
Warum?

1222
01:49:43,118 --> 01:49:47,121
Ich konkurriere nicht mit anderen Dichtern.
Wir haben bereits sehr wenige Dichter.

1223
01:49:50,083 --> 01:49:52,376
Russ Brissenden war ein großer Dichter.

1224
01:49:53,336 --> 01:49:55,754
Sie halten sich also für einen großen Dichter.

1225
01:49:56,381 --> 01:49:59,383
Der Autor von „Ephemera“
ist Russ Brissenden.

1226
01:50:00,385 --> 01:50:03,345
Ihre neuesten Aufsätze sind unverständlich.

1227
01:50:04,764 --> 01:50:09,143
Ich versichere Ihnen, dass alle meine Aufsätze
sind verständlich wie meine Romane.

1228
01:50:09,394 --> 01:50:11,770
Ich kann es nicht verstehen
„Die Wolke und die Sonne“.

1229
01:50:12,272 --> 01:50:14,398
Es tut mir leid, ich muss es vermasselt haben.

1230
01:50:19,529 --> 01:50:21,905
Ich möchte dir etwas verraten:

1231
01:50:24,409 --> 01:50:28,037
den Schriftsteller Martin Eden gibt es nicht.

1232
01:50:29,998 --> 01:50:32,416
Er ist nur ein Produkt Ihrer Fantasie.

1233
01:50:32,542 --> 01:50:35,044
Das ist er tatsächlich
nur ein Gangster und ein Matrose.

1234
01:50:35,295 --> 01:50:36,920
Ich bin keine Legende.

1235
01:50:37,547 --> 01:50:39,882
Hör auf, es zu versuchen, du kannst mich nicht verarschen.

1236
01:50:40,008 --> 01:50:42,426
Du wirst mich niemals verarschen!

1237
01:51:02,447 --> 01:51:04,948
Hier kommt Martin Eden!

1238
01:51:05,200 --> 01:51:06,450
- Herr Eden!
- Machen Sie Platz.

1239
01:51:06,576 --> 01:51:09,286
Herr Eden, wie lange waren Sie Seemann?

1240
01:51:09,412 --> 01:51:11,163
Seit ich elf war.

1241
01:51:11,289 --> 01:51:14,416
- Haben Sie schon einmal gemeutert?
- Ja, aber erzähl es niemandem.

1242
01:51:14,542 --> 01:51:19,046
Stimmt es, dass Sie „Ephemera“ veröffentlicht haben?
unter dem Namen eines toten Freundes von dir?

1243
01:51:19,172 --> 01:51:21,924
Soll ich dir eine Flasche auf den Kopf schlagen?

1244
01:51:22,050 --> 01:51:24,051
Platz machen!

1245
01:51:25,053 --> 01:51:26,428
Soll ich?

1246
01:51:26,554 --> 01:51:28,347
Ihr habt alle gesehen, was er getan hat!

1247
01:51:29,099 --> 01:51:30,933
Stellen Sie die Leiter hinein.

1248
01:51:31,226 --> 01:51:34,478
Ich will es hier nicht.
Komm, leg es rein!

1249
01:51:35,313 --> 01:51:38,732
Nimm die anderen Kisten. Was zum Teufel!

1250
01:51:40,944 --> 01:51:42,861
Geh und nimm die Kisten.

1251
01:51:43,113 --> 01:51:45,239
Der liebe Martin Eden!

1252
01:51:45,365 --> 01:51:48,617
Wie geht es dir?
Ich habe gerade an dich gedacht.

1253
01:51:48,743 --> 01:51:50,494
- Wo ist Giulia?
- Sie ist drinnen. Hören!

1254
01:51:50,620 --> 01:51:55,249
Giulia und ich denken, dass du kommen solltest
zur Eröffnung. Was für ein Werbegag!

1255
01:51:55,375 --> 01:51:58,377
Der große Martin Eden
und Bernardo Fiore.

1256
01:51:58,753 --> 01:52:01,130
- Wir haben es beide alleine geschafft.
- Ich komme.

1257
01:52:01,381 --> 01:52:03,465
Ich rufe sie an. Julia!

1258
01:52:04,217 --> 01:52:05,509
Martin ist da.

1259
01:52:07,470 --> 01:52:09,346
Es wird gut gehen.

1260
01:52:09,472 --> 01:52:11,473
Ihr Mann hat ein Händchen fürs Geschäft.

1261
01:52:11,641 --> 01:52:13,642
Wenn unsere Eltern uns jetzt sehen könnten...

1262
01:52:13,893 --> 01:52:16,145
Ich gehe nach Amerika, Giulia.

1263
01:52:16,271 --> 01:52:18,480
Es ist eine lange Reise in die USA.

1264
01:52:18,732 --> 01:52:21,734
Wirklich? Ich freue mich so für dich.

1265
01:52:22,235 --> 01:52:25,654
Aber Bernardo muss die Vereinbarung respektieren:
Du darfst nie wieder arbeiten.

1266
01:52:25,905 --> 01:52:27,906
Ich bin auch ein Eden, oder?

1267
01:52:28,032 --> 01:52:29,366
Das Beste.

1268
01:52:29,993 --> 01:52:33,746
- Und du warst der Beste im Tanzen.
- Hör auf damit! Ich liebe dich.

1269
01:52:33,872 --> 01:52:37,541
Wenn Sie in Amerika sind,
Du gehst tanzen, Martin Eden.

1270
01:52:53,183 --> 01:52:54,266
Martin!

1271
01:52:54,559 --> 01:52:56,185
Das ist Agnese.

1272
01:52:57,562 --> 01:52:59,563
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Freut mich.

1273
01:52:59,898 --> 01:53:01,565
Sie hat zugestimmt.

1274
01:53:02,650 --> 01:53:03,942
Wir werden heiraten.

1275
01:53:04,068 --> 01:53:05,819
Das sind tolle Neuigkeiten.

1276
01:53:06,029 --> 01:53:07,446
Glückwunsch.

1277
01:53:09,699 --> 01:53:11,325
Entschuldigen Sie uns kurz.

1278
01:53:12,035 --> 01:53:13,452
Hör zu, Nino.

1279
01:53:13,661 --> 01:53:16,413
- Was ist los?
- Bitten Sie Margherita, ihre Koffer zu packen.

1280
01:53:16,956 --> 01:53:18,582
Sie kommt mit mir.

1281
01:53:19,459 --> 01:53:21,585
Das sind tolle Neuigkeiten!

1282
01:53:21,836 --> 01:53:23,670
- Gehen.
- Sofort.

1283
01:53:24,339 --> 01:53:26,173
- Meine besten Wünsche.
- Danke schön.

1284
01:53:26,466 --> 01:53:27,716
Lass uns gehen.

1285
01:53:29,969 --> 01:53:31,553
Martin!

1286
01:53:31,971 --> 01:53:33,347
Ich bin in einer Minute zurück.

1287
01:53:33,556 --> 01:53:34,473
Gehen.

1288
01:53:34,682 --> 01:53:36,433
Wirst du da sein, wenn ich zurückkomme?

1289
01:53:36,559 --> 01:53:38,310
Gehen! Glückwunsch.

1290
01:54:28,653 --> 01:54:29,862
Elena!

1291
01:54:37,537 --> 01:54:40,163
Mutter wollte, dass ich Richter Mattei heirate.

1292
01:54:42,166 --> 01:54:43,166
Was?

1293
01:54:43,668 --> 01:54:45,544
Erinnern Sie sich an Richter Mattei?

1294
01:54:47,547 --> 01:54:48,547
Ja.

1295
01:54:52,552 --> 01:54:53,927
Dieser nutzlose Mann!

1296
01:54:54,053 --> 01:54:55,178
Ja!

1297
01:55:05,523 --> 01:55:07,900
Und jetzt möchte sie, dass du mich heiratest?

1298
01:55:10,278 --> 01:55:11,820
Ich habe dich immer geliebt.

1299
01:55:13,781 --> 01:55:18,452
Wenn niemand meine Bücher bemerkt hätte,
du wärst mir ferngeblieben.

1300
01:55:18,703 --> 01:55:19,953
So weit weg.

1301
01:55:20,079 --> 01:55:21,830
- Das stimmt nicht!
- Es ist.

1302
01:55:21,956 --> 01:55:23,457
Ja.

1303
01:55:26,294 --> 01:55:28,045
Es waren diese verdammten Bücher.

1304
01:55:28,212 --> 01:55:29,463
Sprich nicht so.

1305
01:55:30,173 --> 01:55:31,465
Was habe ich gesagt?

1306
01:55:32,175 --> 01:55:33,300
"Ficken."

1307
01:55:43,978 --> 01:55:45,479
Schimpfwörter!

1308
01:55:46,981 --> 01:55:49,983
Du bist gestört
bei den Schimpfwörtern, wie immer.

1309
01:55:51,235 --> 01:55:52,486
Bist du?

1310
01:55:58,618 --> 01:55:59,868
Vergiss es.

1311
01:56:00,119 --> 01:56:02,579
Es ist zu spät, Elena.

1312
01:56:02,705 --> 01:56:04,456
Es ist noch nicht zu spät, Martin!

1313
01:56:04,999 --> 01:56:06,833
Es tut mir leid, ich gehe.

1314
01:56:07,001 --> 01:56:08,377
Wohin gehst du?

1315
01:56:09,128 --> 01:56:10,504
Weit weg.

1316
01:56:12,507 --> 01:56:15,217
Ich werde alles zerstören,
mein Vater und meine Mutter.

1317
01:56:15,510 --> 01:56:18,220
Ich werde sofort zu dir kommen.

1318
01:56:19,722 --> 01:56:23,266
Ich habe deine Liebe verraten,
Aber jetzt möchte ich es leben.

1319
01:56:23,393 --> 01:56:24,518
Was?

1320
01:56:25,019 --> 01:56:26,269
Ich verstehe es nicht.

1321
01:56:33,236 --> 01:56:34,987
Das Leben ekelt mich an, Elena.

1322
01:56:35,780 --> 01:56:37,406
Das Leben ekelt mich an.

1323
01:56:37,782 --> 01:56:39,908
Ich habe es so intensiv gelebt

1324
01:56:40,535 --> 01:56:43,245
Dass ich kein Verlangen verspüre
für alles andere.

1325
01:56:43,746 --> 01:56:46,748
Wenn ich noch etwas begehren könnte,
Ich würde dich wollen.

1326
01:56:47,750 --> 01:56:50,043
Aber jetzt bin ich mir sicher, dass ich es nicht kann.

1327
01:56:57,927 --> 01:56:59,678
Du hast mir nie vertraut.

1328
01:57:00,555 --> 01:57:02,514
Du hast dich für uns geschämt.

1329
01:57:04,267 --> 01:57:05,684
Sehen.

1330
01:57:09,689 --> 01:57:11,898
Ich wünschte, ich wäre wie deine Art,

1331
01:57:12,066 --> 01:57:14,943
sprach wie deine Art,
dachte wie deine Art.

1332
01:57:16,320 --> 01:57:18,655
Ein Hund an deiner Seite!

1333
01:57:19,198 --> 01:57:21,158
Ein netter Hund, mit dem man herumlaufen kann!

1334
01:57:21,659 --> 01:57:23,952
Zerstöre die Hunde!

1335
01:57:24,704 --> 01:57:26,830
Du hast Nerven, hier aufzutauchen!

1336
01:57:27,582 --> 01:57:28,665
Geh weg!

1337
01:57:29,292 --> 01:57:32,169
Aus!

1338
01:57:32,336 --> 01:57:33,837
Geh weg!

1339
02:00:06,199 --> 02:00:08,992
Krieg!

1340
02:00:09,744 --> 02:00:11,494
Der Krieg hat begonnen!

1341
02:00:13,581 --> 02:00:16,750
Krieg!

1342
02:00:17,752 --> 02:00:19,336
Der Krieg hat begonnen!

1343
02:00:37,230 --> 02:00:38,980
Herr?

1344
02:00:40,900 --> 02:00:42,234
Geht es dir gut?

1345
02:00:42,735 --> 02:00:44,361
Der Krieg hat begonnen.

1346
02:00:57,917 --> 02:01:01,378
NEIN ZUM MENSCHENMASSAKER
WIR WOLLEN KEINEN KRIEG